1 00:00:42,250 --> 00:00:43,420 கிடானோசாவா கிராமம் 2 00:02:14,220 --> 00:02:17,770 இப்போது, டோக்கியோ கவர்னர், அசகுரா... தயவுசெய்து உங்கள் முகவரியை வழங்குவீர்களா? 3 00:02:21,440 --> 00:02:24,440 எனது சக பதின்மூன்று மில்லியன் டோக்கியோ குடிமக்களுக்கு... 4 00:02:24,770 --> 00:02:28,320 மேலும் நாடு முழுவதும் உள்ள அனைத்து ரயில் பாதை ஆர்வலர்களுக்கும்... 5 00:02:29,240 --> 00:02:30,820 உங்கள் பொறுமைக்கு நன்றி. 6 00:02:31,320 --> 00:02:35,990 மெட்ரோபொலிட்டன் சுரங்கப்பாதை எண்.15 - டூட்டோ லைனின் செயல்பாடு இப்போது நடந்து வருகிறது! 7 00:02:37,120 --> 00:02:39,660 மிரட்டல் கடிதம்!? ஆளுநரிடம்!? 8 00:02:40,210 --> 00:02:44,130 இது நேற்று பிற்பகல் அசகுரா இல்லத்திற்கு வழங்கப்பட்டது. 9 00:02:44,540 --> 00:02:46,340 அதில் திரும்ப முகவரி இல்லை. 10 00:02:48,550 --> 00:02:54,300 "உங்கள் 4 ஆண்டுகால டோக்கியோ நிர்வாகத்தை நீங்கள் ஆணவம் மற்றும் ஆணவத்துடன் நடத்தினீர்கள்..." தெய்வீக தண்டனை தொடரும்" 11 00:02:54,680 --> 00:03:01,230 ஆணவமும் திமிரும்? அசகுரா மற்றும் அவரது நிர்வாகத்தின் முதல் பதவிக்காலம் உயர்வாக மதிக்கப்படவில்லையா? 12 00:03:01,350 --> 00:03:04,350 சரி, மக்களுக்கு வெவ்வேறு உணர்வுகள் மற்றும் கருத்துக்கள் உள்ளன. 13 00:03:04,690 --> 00:03:08,900 பகுத்தறிவற்ற நம்பிக்கைகளால் தூண்டப்பட்ட அதிருப்தி மற்றும் ஆத்திரமடைந்த மக்கள் என்பதில் சந்தேகமில்லை. 14 00:03:10,320 --> 00:03:12,490 ஷிரடோரி-குன் சொன்னது போல் தான். 15 00:03:12,610 --> 00:03:16,870 நாளை, டூட்டோ லைன் திறப்பு விழாவில் திரு.அசகுரா கலந்து கொள்ள உள்ளார். 16 00:03:17,120 --> 00:03:20,660 கவர்னரைப் பாதுகாக்கும் பணி எங்களுக்கு ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது. 17 00:03:21,500 --> 00:03:23,620 எந்த சூழ்நிலையிலும் உங்கள் பாதுகாப்பைக் குறைக்க வேண்டாம். 18 00:03:43,310 --> 00:03:46,100 கவர்னர் தற்போது ரயிலில் ஏறியுள்ளார். 19 00:03:51,530 --> 00:03:53,990 நான் மிகவும் உற்சாகமாக இருக்கிறேன்! "பிக் யுனிவர்ஸ் கண்காட்சி"! 20 00:03:54,110 --> 00:03:56,660 அவர்கள் ஒரு விண்கலம் உருவகப்படுத்துதல் சவாரி செய்வதாக நான் கேள்விப்பட்டேன்! 21 00:03:57,160 --> 00:03:59,240 அயுமி முயற்சி செய்ய விரும்புகிறாள்! 22 00:03:59,330 --> 00:04:02,620 ஆனால் யாரோ வேறு ஏதோவொன்றில் ஈடுபட்டிருப்பது உறுதியாகத் தெரிகிறது. 23 00:04:03,370 --> 00:04:04,620 நீங்கள் ஆர்வமாக உள்ளீர்களா? 24 00:04:04,750 --> 00:04:07,460 இன்ஸ்பெக்டர் மெகுரேவிடம் மௌரி-குன் கேட்டது பற்றி... 25 00:04:07,630 --> 00:04:09,920 கவர்னருக்கு மிரட்டல் கடிதம். 26 00:04:10,210 --> 00:04:13,010 ஆம், அதில் எதுவும் வராது என்று நான் நம்புகிறேன். 27 00:04:37,530 --> 00:04:39,910 நாங்கள் ஷின்-யமேட் சுரங்கப்பாதையில் நுழைய உள்ளோம். 28 00:04:42,990 --> 00:04:46,670 அது எனக்கு நினைவூட்டுகிறது, இந்த சுரங்கப்பாதை ... 29 00:04:46,870 --> 00:04:51,000 இது டூட்டோ கோட்டுடன் இயங்கும்! 30 00:04:51,460 --> 00:04:53,460 சுமார் ஒரு கிலோமீட்டர் தொலைவுக்கு இணையாக ஓடுகின்றன. 31 00:04:56,260 --> 00:04:57,720 அதுதான் வளைவு. 32 00:04:57,800 --> 00:05:00,850 இந்த வளைவை எடுத்த பிறகு, நாங்கள் டூட்டோ லைன் சந்திப்பில் இருப்போம். 33 00:05:10,230 --> 00:05:11,690 என்ன தவறு, கோனன் குன்? 34 00:05:12,190 --> 00:05:12,730 ஒன்றுமில்லை... 35 00:05:13,860 --> 00:05:16,240 இப்போது அந்த நிழல் யார்? 36 00:05:17,030 --> 00:05:20,070 அது ஒரு நிறுத்துமிடமாக இருந்தது, ஆனால் நான் நிறுத்தப்பட்ட காரையோ அல்லது மோட்டார் சைக்கிளையோ பார்க்கவில்லை. 37 00:05:20,240 --> 00:05:22,330 அவனும் கையில் எதையோ வைத்திருந்தான்... 38 00:05:30,830 --> 00:05:31,750 சொல்லாதே! 39 00:05:34,050 --> 00:05:36,090 பேராசிரியர்! காரை நிறுத்து! 40 00:05:36,090 --> 00:05:37,220 என்ன? 41 00:05:37,380 --> 00:05:40,430 குண்டுகள்! சுரங்கப்பாதையில் யாரோ வெடிகுண்டுகளை வைத்தனர்!! 42 00:05:41,090 --> 00:05:42,180 குண்டுகள்!? 43 00:05:42,260 --> 00:05:43,350 வெடிகுண்டு என்று சொன்னாயா!? 44 00:05:45,220 --> 00:05:46,810 ஆனால்... 45 00:05:47,390 --> 00:05:49,980 நாங்கள் சுரங்கப்பாதையிலிருந்து வெளியேறும் வரை என்னால் நிறுத்த முடியாது! 46 00:06:08,000 --> 00:06:09,080 கோனன்-குன்! 47 00:06:45,330 --> 00:06:47,580 டெட்டனேட்டரை ஆக்டிவேட் செய்து விட்டார்!? 48 00:06:49,290 --> 00:06:50,120 அடடா! 49 00:07:10,890 --> 00:07:12,060 இங்கே மெகுரே. 50 00:07:12,190 --> 00:07:13,060 இது குடோ! 51 00:07:13,600 --> 00:07:15,730 விரைந்து சென்று ரயிலை உடனே நிறுத்து! 52 00:07:16,060 --> 00:07:17,820 வெடிகுண்டுகள் உள்ளன, அது வீசப் போகிறது! 53 00:07:17,940 --> 00:07:18,860 குண்டுகள்!? 54 00:07:19,610 --> 00:07:20,440 தகாகி-குன்! 55 00:07:24,240 --> 00:07:25,530 ரயிலை நிறுத்து! 56 00:07:25,620 --> 00:07:26,450 குண்டுகள் உள்ளன! 57 00:08:10,540 --> 00:08:11,660 உண்மையில் வலிக்கிறது... 58 00:08:13,000 --> 00:08:14,000 நிலநடுக்கமா? 59 00:08:14,290 --> 00:08:15,540 இல்லை, அது இல்லை! 60 00:08:21,130 --> 00:08:23,130 ரயில் வெளியே வருகிறது! 61 00:08:23,510 --> 00:08:25,180 அதுதான் டூட்டோ லைன்! 62 00:08:26,130 --> 00:08:26,970 குடோ-குன்! 63 00:08:27,470 --> 00:08:30,260 இது மோசமானது! நான் நினைவு கூர்ந்தால், முன்னால் ஒரு வளைவு இருக்கிறது! 64 00:08:44,690 --> 00:08:45,900 நிறுத்து! 65 00:08:46,200 --> 00:08:47,450 நிறுத்து! 66 00:08:48,280 --> 00:08:49,450 நிறுத்து! 67 00:08:51,280 --> 00:08:53,580 நிறுத்து! 68 00:09:09,390 --> 00:09:10,430 நாங்கள் காப்பாற்றப்பட்டோம்... 69 00:09:12,180 --> 00:09:14,060 திரு ஆளுநர்! நீங்கள் காயப்பட்டீர்களா? 70 00:09:14,310 --> 00:09:17,600 நான் நலமாக இருக்கிறேன்... நன்றி! 71 00:09:50,140 --> 00:09:52,350 நான் உயர்நிலைப் பள்ளி துப்பறியும் நபர், குடோ ஷினிச்சி. 72 00:09:53,100 --> 00:09:56,640 எனது சிறுவயது நண்பரும் வகுப்புத் தோழருமான மௌரி ரானுடன் ஒரு பொழுதுபோக்கு பூங்காவிற்குச் சென்றிருந்தபோது... 73 00:09:56,850 --> 00:10:00,600 சந்தேகத்திற்கிடமான பரிவர்த்தனையின் நடுவில் ஒரு நபர் கருப்பு நிறத்தில் இருப்பதை நான் கண்டேன். 74 00:10:01,610 --> 00:10:03,520 ஒப்பந்தத்தைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்த போது... 75 00:10:03,770 --> 00:10:06,690 அவன் துணைவன் எனக்குப் பின்னால் வருவதை நான் கவனிக்கத் தவறினேன். 76 00:10:08,820 --> 00:10:11,360 அந்த மனிதர்கள் என்னை ஒரு சீரம் விழுங்கும்படி வற்புறுத்தினார்கள்... 77 00:10:11,570 --> 00:10:12,740 மற்றும் நான் வந்தபோது ... 78 00:10:13,490 --> 00:10:15,580 என் உடல் சுருங்கிவிட்டது. 79 00:10:16,240 --> 00:10:18,500 குடோ ஷினிச்சி இன்னும் உயிருடன் இருப்பதை அந்த தோழர்கள் கண்டுபிடித்தால் ... 80 00:10:18,960 --> 00:10:22,380 அவர்கள் மீண்டும் என்னைப் பின்தொடர்ந்து வருவார்கள்... மேலும் என்னைச் சுற்றியுள்ளவர்களை ஆபத்தில் ஆழ்த்துவார்கள். 81 00:10:22,880 --> 00:10:27,300 பேராசிரியர் அகசாவின் ஆலோசனையின் பேரில், எனது உண்மையான அடையாளத்தை மறைக்க முடிவு செய்தேன். 82 00:10:27,310 --> 00:10:29,670 ரன் என் பெயரைக் கேட்டதும், அந்த நொடியில்... நான் எடோகாவா கோனன் ஆனேன். 83 00:10:30,180 --> 00:10:31,970 அந்த நபர்களைப் பற்றிய தகவல்களைப் பெறுவதற்காக... 84 00:10:32,050 --> 00:10:35,010 நான் ரானுடன் வாழச் சென்றேன், அவனது தந்தை ஒரு தனியார் துப்பறியும். 85 00:10:37,430 --> 00:10:39,390 இந்தக் குழந்தைகள் என் தற்போதைய வகுப்புத் தோழர்கள். 86 00:10:40,060 --> 00:10:40,890 ஜென்டா. 87 00:10:41,140 --> 00:10:41,900 மிட்சுஹிகோ. 88 00:10:42,020 --> 00:10:42,650 அயுமி. 89 00:10:43,860 --> 00:10:47,730 அவர்கள் "துப்பறியும் சிறுவர்கள்" உருவாக்கி என்னை கட்டாயப்படுத்தினர். 90 00:10:48,740 --> 00:10:51,820 மேலும்...இது முதியவர் மௌரி கோகோரோ. 91 00:10:57,540 --> 00:10:59,620 நான் இன்னும் விளக்க வேண்டுமா? 92 00:11:00,000 --> 00:11:03,040 இந்த சாதனங்கள் பேராசிரியர் அகசாவின் கண்டுபிடிப்பு. 93 00:11:03,670 --> 00:11:07,840 பேராசிரியர் தனித்தன்மை வாய்ந்த சாதனங்களை ஒன்றன் பின் ஒன்றாகக் கொண்டு வந்துள்ளார், இவை அனைத்தும் என் சுருங்கிய வடிவத்தில் எனக்காகவே உருவாக்கப்பட்டன. 94 00:11:08,760 --> 00:11:12,590 ஹைப்பர் பால் டிஸ்பெர்சிங் பெல்ட்... 95 00:11:11,130 --> 00:11:16,010 கொக்கியின் மீது ஒரு பொத்தானை அழுத்தினால், ஒரு கால்பந்து பந்தைப் பெருக்கி, அதை வெளியேற்றுகிறது; ஒரு புதுமையான கண்டுபிடிப்பு. 96 00:11:17,260 --> 00:11:20,770 மேலும் இந்த நேரத்தில் ஸ்பாட்லைட் இந்த உயர் செயல்திறன் ஸ்னோபோர்டில் உள்ளது. 97 00:11:21,020 --> 00:11:24,770 முடுக்கம் மிதி மீது அடியெடுத்து வைப்பது சாய்வில் இல்லாவிட்டாலும் தானாக பயணத்தை செயல்படுத்துகிறது. 98 00:11:25,560 --> 00:11:28,440 நிச்சயமாக, எனது ஸ்கேட்போர்டைப் போலவே, இது ஒரு டர்போ இயந்திரத்தைக் கொண்டுள்ளது. 99 00:11:29,480 --> 00:11:32,740 சொல்லப்போனால், என்னுடைய உண்மையான அடையாளத்தை அறிந்தவர்களைப் பொறுத்தவரை... 100 00:11:33,030 --> 00:11:34,700 பேராசிரியர் தவிர வேறு ஒருவர் இருக்கிறார். 101 00:11:35,070 --> 00:11:37,990 ஹைபரா ஐ. அவளுடைய உண்மையான பெயர் மியானோ ஷினோ. 102 00:11:38,580 --> 00:11:41,870 அவர் முதலில் பிளாக் அமைப்பில் உறுப்பினராக இருந்தார், ஆனால்... 103 00:11:42,210 --> 00:11:45,380 ஒரு குறிப்பிட்ட சம்பவத்தைத் தொடர்ந்து, அவள் தன் உயிரை மாய்த்துக் கொள்ள முடிவு செய்தாள். 104 00:11:45,500 --> 00:11:49,250 அதே மருந்தை என் மீது திணித்ததால் அவள் உடல் சுருங்கி விட்டது. 105 00:11:50,300 --> 00:11:53,630 அந்தவகையில், தற்போது பேராசிரியருடன் வசிக்கும் ஹைபராவை சேர்த்து... 106 00:11:53,840 --> 00:11:57,300 நாங்கள் எங்கள் புதிய வாழ்க்கையை முதல் வகுப்பில் தொடங்கினோம். 107 00:11:59,310 --> 00:12:01,520 நான் சிறியவனாக இருந்தாலும், என் மனம் அப்படியே இருக்கிறது. 108 00:12:01,930 --> 00:12:03,730 தோற்கடிக்க முடியாத சிறந்த துப்பறியும்... 109 00:12:05,480 --> 00:12:08,360 உண்மை ஒன்றே ஒன்றுதான்! 110 00:12:12,610 --> 00:12:15,410 குற்றவாளி பயன்படுத்தியது பிளாஸ்டிக் வெடிபொருட்கள். 111 00:12:15,780 --> 00:12:20,450 ரிமோட் கண்ட்ரோல் மூலம் டைமரை ஈடுபடுத்தும் வகையில் பொறிமுறையானது அமைக்கப்பட்டது 112 00:12:20,790 --> 00:12:22,160 டைமர் பற்றி... 113 00:12:22,290 --> 00:12:25,420 குற்றவாளியை நேரில் பார்த்த எடோகாவா கோனன் குன் கருத்துப்படி... 114 00:12:25,790 --> 00:12:31,800 ரயில் மேலே சென்றதை உறுதிசெய்த பிறகு, அவர் தனது ரிமோட்டின் சுவிட்சை அழுத்தினார் 115 00:12:32,710 --> 00:12:34,930 இந்த ரயில் மணிக்கு 60 கிலோமீட்டர் வேகத்தில் சென்று கொண்டிருந்தது 116 00:12:35,510 --> 00:12:39,760 குற்றவாளி காணப்பட்ட நிறுத்தும் பகுதியிலிருந்து குண்டுகளுக்கு 250 மீட்டர் தூரம் இருந்தது 117 00:12:40,140 --> 00:12:44,890 இதன் விளைவாக, டைமர் 15 வினாடிகளாக அமைக்கப்பட்டிருக்கலாம் என்று எங்கள் கணக்கீடு தெரிவிக்கிறது 118 00:12:45,140 --> 00:12:48,520 டிரைவர் உடனடியாக பிரேக் போடவில்லை என்றால், 119 00:12:48,900 --> 00:12:53,900 குண்டுவெடிப்பு சுற்றளவுக்குள் ரயில் நுழைந்திருக்கும்... அது சோகத்தில் முடிந்திருக்கும் என்பதில் சந்தேகமில்லை. 120 00:12:55,900 --> 00:12:59,910 இன்ஸ்பெக்டர் மேகுரே, உங்கள் செல்போனை அழைத்து ரயிலை நிறுத்த உத்தரவிட்டவர் யார்? 121 00:12:59,990 --> 00:13:01,790 அது... 122 00:13:01,990 --> 00:13:06,670 ஒரு குறிப்பிட்ட போலீஸ் உதவியாளர். அவ்வளவுதான் சொல்ல முடியும். 123 00:13:06,920 --> 00:13:11,130 எப்படியிருந்தாலும், கவர்னர் அசகுரா உட்பட... விமானத்தில் இருந்த பயணிகள் யாருக்கும் காயம் ஏற்படவில்லை. 124 00:13:12,300 --> 00:13:17,090 இன்ஸ்பெக்டர்... எப்பொழுதும் போல, எனது ஈடுபாடு ரகசியமாக இருக்குமாறு கேட்டுக்கொள்கிறேன். 125 00:13:17,550 --> 00:13:20,970 எனது பணியின் காரணமாக, எனது எதிரிகளின் எண்ணிக்கையை அதிகரிக்காமல் இருக்க விரும்புகிறேன். 126 00:13:21,100 --> 00:13:24,390 அவரது "வேலை வரி"? அவன் வெறும் உயர்நிலைப் பள்ளி மாணவன் அல்லவா? 127 00:13:24,850 --> 00:13:27,020 மேலும், அந்த சிறுவனான கோனனுக்கு நன்றி... 128 00:13:27,270 --> 00:13:30,860 வெடிப்புச் சம்பவத்தால் சேதமடைந்த வாகனங்களின் எண்ணிக்கை பூஜ்ஜியமாக இருந்தது... 129 00:13:31,110 --> 00:13:33,320 உண்மையில் ஒரு அதிசயத்தைத் தவிர வேறில்லை. 130 00:13:33,610 --> 00:13:38,070 இந்த எடோகாவா கோனன்-குன்... வெடிகுண்டுகளை எப்படி கவனித்தார்? 131 00:13:38,160 --> 00:13:40,910 அதற்குக் காரணம், இந்த மௌரி கோகோரோ என் அருகில் அமர்ந்திருப்பதால்... 132 00:13:40,990 --> 00:13:44,620 குற்றவாளிகள் தங்கள் குற்றத்தைச் செய்ய வெடிமருந்துகளைப் பயன்படுத்தக்கூடும் என்று அவரிடம் குறிப்பிட்டார். 133 00:13:45,950 --> 00:13:47,910 கிரேட் டிடெக்டிவ் மௌரி எதிர்பார்த்தபடி! 134 00:13:48,370 --> 00:13:51,330 நான் அப்படி ஏதாவது சொன்னேனா? 135 00:13:51,420 --> 00:13:54,550 மௌரி-சான், குற்றவாளியைப் பற்றிய எந்தக் கருத்தையும் எங்களுடன் பகிர்ந்து கொள்ள முடியுமா? 136 00:13:57,670 --> 00:14:01,550 கவர்னர் அசகுராவின் உயிரை பறிக்கும் நோக்கத்தில் அவர்கள் செய்த குற்றம்... 137 00:14:01,720 --> 00:14:05,100 புதிய பெருநகர சுரங்கப்பாதையில் தனது இரண்டாவது பதவிக்காலத்தின் சிறப்பம்சங்களில் ஒன்றை நாசப்படுத்தியதுடன்... 138 00:14:05,310 --> 00:14:10,690 ஒருபோதும் பொறுத்துக்கொள்ள முடியாது! 139 00:14:10,810 --> 00:14:13,520 குற்றவாளியைப் பற்றி இந்த இடத்தில் ஏற்கனவே ஏதாவது தெரியுமா? 140 00:14:14,320 --> 00:14:18,490 துரதிர்ஷ்டவசமாக, சுரங்கப்பாதையில் பாதுகாப்பு கேமரா பொருத்தப்பட்டுள்ளது 141 00:14:18,650 --> 00:14:20,570 மேற்கூறிய நிறுத்தப் பகுதியின் காட்சிகளைப் பிடிக்கவில்லை. 142 00:14:20,660 --> 00:14:23,870 மேலும், குற்றவாளி அவசரகால வழி மற்றும் அருகிலுள்ள சரிவை பயன்படுத்தியிருக்கலாம்... 143 00:14:23,990 --> 00:14:27,330 தரை மட்டத்திலிருந்து பிரதான நெடுஞ்சாலைக்கு தப்பிப்பதற்காக. 144 00:14:27,700 --> 00:14:30,750 ஆனால் தற்போது வரை, அறியப்பட்ட எந்த சாட்சியமும் அதை உறுதிப்படுத்த முடியாது. 145 00:14:30,870 --> 00:14:36,800 குற்றவாளியின் முகம், வயது அல்லது பாலினத்தை தன்னால் சொல்ல முடியாது என்றும் கோனன்-குன் கூறினார். 146 00:14:37,050 --> 00:14:41,680 ஆளுநர் அசகுராவின் 4 ஆண்டுகால டோக்கியோ நிர்வாகத்திற்கு எதிரான குற்றமாக இது கருதுகிறது... 147 00:14:41,930 --> 00:14:45,890 ஒருதலைப்பட்ச அதிருப்தி மற்றும் வெறுப்பால் உந்துதல். 148 00:14:46,060 --> 00:14:48,230 எங்கள் விசாரணை அந்த கோணத்தில் கவனம் செலுத்துகிறது. 149 00:14:48,430 --> 00:14:49,350 அவ்வளவுதான் இருக்கும். 150 00:14:52,150 --> 00:14:55,440 பொலிஸ் தலைமையகத்தில் நடைபெற்ற ஊடகவியலாளர் சந்திப்பின் நேரடி ஒளிபரப்பு இதுவாகும். 151 00:14:57,030 --> 00:14:58,990 என்ன, அவ்வளவுதானா? 152 00:14:59,150 --> 00:15:02,990 எங்களைப் பற்றி ஒரு வார்த்தை கூட சொல்லவில்லை டிடெக்டிவ் பாய்ஸ், இல்லையா? 153 00:15:03,200 --> 00:15:04,450 எவ்வளவு சலிப்பு! 154 00:15:04,620 --> 00:15:07,330 சரி, ஒரு விளையாட்டை விளையாடுவோம்! விளையாட்டு! 155 00:15:07,740 --> 00:15:09,080 நல்ல யோசனை. 156 00:15:12,670 --> 00:15:15,840 குற்றவாளியை தேடும் பணி சரியாக நடக்கவில்லை என தெரிகிறது. 157 00:15:16,590 --> 00:15:18,130 அந்த மிரட்டல் கடிதம்... 158 00:15:18,510 --> 00:15:22,430 குற்றத்திற்கான குற்றவாளியின் உண்மையான நோக்கத்தை மறைக்க இது ஒரு முன்னோடியாக இருக்க வாய்ப்பில்லையா? 159 00:15:22,550 --> 00:15:24,800 ஆமா? ஒரு முன்? 160 00:15:25,050 --> 00:15:26,140 சொல்லுங்கள் பேராசிரியர்... 161 00:15:26,850 --> 00:15:30,930 கவர்னர் அசகுரா ஒரு காலத்தில் நிலம், உள்கட்டமைப்பு, போக்குவரத்து மற்றும் சுற்றுலாத்துறை அமைச்சராக இருந்தவர் இல்லையா? 162 00:15:31,480 --> 00:15:33,480 அவர் அமைச்சராக இருந்த காலத்தில், 163 00:15:33,650 --> 00:15:37,820 அணை கட்டுவதற்காக நீகாட்டாவில் ஒரு கிராமத்தை இடித்துத் தள்ளவில்லையா? 164 00:15:37,940 --> 00:15:42,740 ஓ, எனக்கு அது நினைவிருக்கிறது. எனக்கு சரியாக ஞாபகம் இருந்தால், அது கிடனோசாவா அணை. 165 00:15:43,820 --> 00:15:48,030 அப்போது, அமைச்சர் அசகுரா கிராமத்திற்கு தானே சென்றார்... 166 00:15:48,370 --> 00:15:52,540 ஏராளமான இழப்பீட்டுத் தொகை மற்றும் ஒரு நல்ல மாற்று நில சலுகை. 167 00:15:52,660 --> 00:15:57,340 அவர் கிராமத்தில் ஒரு வாரம் தங்கி, ஒவ்வொரு கிராமவாசிகளுடனும் ஆழ்ந்த மற்றும் தனிப்பட்ட உரையாடலில் ஈடுபட்டார். 168 00:15:57,540 --> 00:16:01,510 மேலும் அவர்களின் நம்பிக்கையைப் பெற்ற பிறகு அவர்களின் கிட்டத்தட்ட ஒருமனதாக ஒப்புதல் கிடைத்தது. 169 00:16:02,090 --> 00:16:05,510 பின்னர், புதிய கிராமத்தை உருவாக்க மூன்று ஆண்டுகள் மட்டுமே எடுத்துக் கொண்ட பிறகு... 170 00:16:05,890 --> 00:16:08,930 அணையைக் கட்ட வெறும் ஐந்தாண்டுகளில் முன்னோடியில்லாத சாதனையைப் படைத்துள்ளது. 171 00:16:09,010 --> 00:16:11,850 அவர் ஒரு அற்புதமான சாதனையை நிகழ்த்தினார். 172 00:16:11,930 --> 00:16:15,190 அதைத்தான் சொல்கிறார்கள். 173 00:16:16,020 --> 00:16:20,690 இந்த திட்டத்தை இறுதிவரை எதிர்த்த கிராம மக்கள் இருந்தபோதிலும். 174 00:16:20,940 --> 00:16:21,860 நான் பார்க்கிறேன்! 175 00:16:21,860 --> 00:16:26,570 அணை கட்டுவதில் உள்ள வெறுப்புதான் குற்றவாளியின் உண்மையான நோக்கம் என்று நாம் கருதினால்... 176 00:16:26,820 --> 00:16:31,370 அப்படியானால் நமது குற்றவாளி கிராமவாசிகளில் ஒருவராகவோ அல்லது அதனுடன் தொடர்புடைய ஒருவராகவோ இருக்கலாம். 177 00:16:32,120 --> 00:16:35,000 நான் ஒரு வாய்ப்பை மட்டுமே கூறினேன். 178 00:16:35,210 --> 00:16:41,170 அடுத்த ஞாயிற்றுக்கிழமை... அவர்கள் இடம்பெயர்ந்த ஐந்தாவது ஆண்டு நினைவாக புதிய கிராமத்தில் ஒரு விழாவை நடத்துகிறார்கள். 179 00:16:41,380 --> 00:16:44,880 கவர்னர் கலந்து கொண்டு ஒரு இரவு தங்க திட்டமிட்டிருப்பதாக கேள்விப்பட்டேன். 180 00:16:45,430 --> 00:16:47,890 ஆனால் குண்டுவெடிப்பு சம்பவத்தால் அது ரத்து செய்யப்பட்டது. 181 00:16:48,720 --> 00:16:53,480 எனக்கு புரிகிறது! நீங்கள் அந்த கிராமத்திற்குச் சென்று விஷயத்தை விசாரிக்க விரும்புகிறீர்களா? 182 00:16:53,520 --> 00:16:56,480 ஆம். பேராசிரியர், நீங்கள் என்னை அங்கு அழைத்துச் செல்ல முடியுமா? 183 00:16:56,480 --> 00:16:58,230 எங்கே போகிறாய்? 184 00:16:58,900 --> 00:17:00,570 எங்களையும் அழைத்து வாருங்கள்! 185 00:17:00,820 --> 00:17:02,690 அது எப்போதும் கோனன் தான், எவ்வளவு அநியாயம்! 186 00:17:02,780 --> 00:17:05,570 நீங்கள் விளையாடவில்லையா? 187 00:17:05,700 --> 00:17:08,110 பேராசிரியர் போனால் நானும் டேக் செய்கிறேன். 188 00:17:08,490 --> 00:17:09,200 ஹைபரா... 189 00:17:10,370 --> 00:17:13,750 நான் எப்பொழுதெல்லாம் என் கண்களை அவனிடம் இருந்து எடுக்கிறேனோ, அப்போதெல்லாம் ஒரு கணம் கூட அவன் உடல் எடையை அதிகரிக்க ஆரம்பிக்கிறான். 190 00:17:14,960 --> 00:17:19,250 நஹ்... ஆஹாஹா... 191 00:17:19,960 --> 00:17:22,670 அவர் ஏற்கனவே பல ஆண்டுகளாக அதிக எடையுடன் இருக்கிறார். 192 00:17:33,390 --> 00:17:36,060 கிடனோசாவா கிராமம் 193 00:17:58,330 --> 00:17:59,920 விரைவில் நமது முறை வரும். 194 00:17:59,960 --> 00:18:01,380 நான் மிகவும் உற்சாகமாக இருக்கிறேன்! 195 00:18:14,760 --> 00:18:16,020 மிகவும் குளிராக இருக்கிறது! 196 00:18:16,100 --> 00:18:17,890 ஆனால் பனி மிகவும் மென்மையானது! 197 00:18:18,020 --> 00:18:19,560 இது அற்புதம்! 198 00:18:19,730 --> 00:18:21,730 சரி, இன்னொரு முறை ஸ்லைடு செய்வோம். 199 00:18:21,770 --> 00:18:22,810 ஆமாம்! 200 00:18:26,110 --> 00:18:28,280 அவர்கள் நிச்சயமாக மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார்கள், அந்த குழந்தைகள். 201 00:18:28,400 --> 00:18:29,910 ஆம். நீங்கள் சொல்வது சரிதான். 202 00:18:29,990 --> 00:18:32,820 நான் சொல்வேன்...நாங்கள் அவர்களை அழைத்து வந்தது நல்ல விஷயம். 203 00:18:33,910 --> 00:18:36,410 சரி, அந்த நபர்களைப் பொருட்படுத்தாமல் ... 204 00:18:37,370 --> 00:18:38,910 போகலாம், ரன்! 205 00:18:39,080 --> 00:18:41,170 காத்திரு... சோனோகோ! 206 00:18:41,960 --> 00:18:43,750 கீஸ், என்னை தள்ளாதே! 207 00:18:43,880 --> 00:18:45,000 மன்னிக்கவும், மன்னிக்கவும். 208 00:18:45,210 --> 00:18:48,260 கீஸ், ரானும் சோனோகோவும் ஏன் வந்தார்கள்? 209 00:18:48,340 --> 00:18:49,260 சொல்லவே வேண்டாம்... 210 00:19:00,390 --> 00:19:04,110 அது... மழுப்பலான திறந்தவெளி ஸ்பா. 211 00:19:04,440 --> 00:19:08,860 இன்னும் சொல்லப்போனால்...கலப்புக் குளியல்தான்! 212 00:19:10,450 --> 00:19:13,280 இது என் கனவுகளின் கலப்பு குளியல் திறந்தவெளி ஸ்பா! 213 00:19:13,450 --> 00:19:19,160 எனக்காக யார் காத்திருக்கிறார்கள்? கவர்ச்சியான பெண்ணா? ஒரு அழகான இளம் பெண்ணா? 214 00:19:19,370 --> 00:19:20,120 சரி! 215 00:19:28,260 --> 00:19:29,590 இதோ வருகிறேன்! 216 00:19:42,600 --> 00:19:45,560 என்... நல்ல நீர் வெப்பநிலை, இல்லையா? 217 00:19:48,780 --> 00:19:50,690 அறிமுகமில்லாத வானத்தின் அடியில் இப்படி இருப்பது... 218 00:19:51,070 --> 00:19:56,530 வெந்நீர் ஊற்றில் மூழ்கும்போது பனிக்கட்டியைப் பார்ப்பது... கவித்துவம் அல்லவா? இளம் செல்வி... 219 00:20:07,960 --> 00:20:09,550 நான் எதை சாப்பிட வேண்டும்? 220 00:20:09,670 --> 00:20:11,470 அவை அனைத்தும் சுவையாகத் தெரிகின்றன! 221 00:20:11,550 --> 00:20:14,300 உவாஹ்..தகோயாகி சிறந்தவர்! 222 00:20:14,470 --> 00:20:15,970 ஐகாயகியும் அருமை! 223 00:20:16,180 --> 00:20:17,600 Isobeyaki சுவையாகவும் இருக்கிறது, உங்களுக்குத் தெரியும்! 224 00:20:18,000 --> 00:20:21,060 சரி, நான் ஒவ்வொன்றாக சாப்பிடுவேன்! 225 00:20:22,140 --> 00:20:25,400 அதற்கு முன், இதோ ஒரு வினாடி வினா! 226 00:20:25,440 --> 00:20:30,940 தூள் பனியால் மூடப்பட்ட பிளாசாவில் உணவு ஸ்டாண்டிற்கு மிகவும் பொருத்தமான மெனு எது? 227 00:20:31,150 --> 00:20:34,400 எண் 1: யாக்கிமோ 228 00:20:34,860 --> 00:20:37,910 எண் 2: ஐசோபேயாகி 229 00:20:38,240 --> 00:20:41,450 எண் 3: இகயாகி 230 00:20:41,950 --> 00:20:45,120 எண் 4: டகோயாகி 231 00:20:46,120 --> 00:20:48,130 தூள் பனி என்றால் என்ன? 232 00:20:48,250 --> 00:20:49,880 லேசான வறண்ட பனி என்று பொருள். 233 00:20:49,960 --> 00:20:51,170 தூள் பனி? 234 00:20:51,420 --> 00:20:57,340 தூள் பனி... பொடி, பொடி... தெரியும்! இது எண் 4, டகோயாகி, இல்லையா? 235 00:20:57,470 --> 00:20:59,180 ஏன்? 236 00:20:59,760 --> 00:21:02,140 ஏனெனில் டகோயாகிக்கு மட்டுமே பேக்கிங் பவுடர் தேவை, இல்லையா? 237 00:21:02,430 --> 00:21:04,770 அயுமியின் அம்மா எப்பொழுதும் செய்கிறார்! 238 00:21:04,890 --> 00:21:08,980 அதையும் மீறி, கன்சாயில், கசுஹா-சானின் கூற்றுப்படி, "பொடி உணவு" என்று செல்லப்பெயர் சூட்டினார்கள். 239 00:21:09,150 --> 00:21:10,400 நான் பார்க்கிறேன்! 240 00:21:10,520 --> 00:21:14,990 ஆனால் அப்படி இருந்தால், அது மிகவும் எளிதாக இருக்கும் அல்லவா? அதற்கு ஒரு திருப்பம் தேவை. 241 00:21:15,110 --> 00:21:17,410 ட்விஸ்ட் போடாததற்கு மன்னிக்கவும். 242 00:21:19,740 --> 00:21:22,160 சரி, என்னிடம் சொந்தமாக ஒரு பாப் வினாடி வினா உள்ளது. 243 00:21:22,790 --> 00:21:26,000 அவற்றில் எது பேராசிரியருக்கு மிகவும் பொருத்தமானது? 244 00:21:26,080 --> 00:21:26,670 ஆமா? 245 00:21:26,670 --> 00:21:29,960 பதில் அவற்றில் எதுவுமில்லை. அவை அனைத்தும் உங்களை மேலும் கொழுப்பாக மாற்றும். 246 00:21:31,710 --> 00:21:34,170 தொடக்கத்தில், அது ஒரு வினாடி வினா கூட இல்லை... 247 00:21:34,510 --> 00:21:36,170 இப்போது, நாம் வேண்டும்... 248 00:21:36,300 --> 00:21:37,430 கொஞ்சம் சாப்பிட போ! 249 00:21:37,590 --> 00:21:39,890 பேராசிரியையின் பங்கு உட்பட தொப்பையை உண்பேன்! 250 00:21:41,100 --> 00:21:42,470 நாமும் போய் சாப்பிட வேண்டும். 251 00:21:42,600 --> 00:21:45,140 ஆமாம்! பேராசிரியரின் பங்கும்! 252 00:21:46,480 --> 00:21:48,560 ஐ-சான் மற்றும் கோனன்-குன், நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்? 253 00:21:48,770 --> 00:21:49,900 நான் தேர்ச்சி பெறுவேன். 254 00:21:49,980 --> 00:21:53,280 நானும். நான் கிராமத்தின் வழியாக நடக்க வேண்டும். 255 00:21:53,360 --> 00:21:55,860 பிறகு, நான் கோனன்-குனுடன் சென்று... 256 00:21:55,860 --> 00:21:58,740 உன்னால் முடியாது. பேராசிரியர், நீங்கள் என்னுடன் ஒரு கோப்பை தேநீர் அருந்தலாம். 257 00:22:03,120 --> 00:22:04,790 கிடனோசாவா கிராமத்திற்கான வரைபடம்? 258 00:22:05,000 --> 00:22:08,370 ஆம். மேலும் அணைக்கான வழிகாட்டி, தயவுசெய்து. 259 00:22:08,420 --> 00:22:10,580 புரிந்தது. ஒரு கணம் பொறுங்கள். 260 00:22:11,000 --> 00:22:15,510 யமாவோ சொல்லு. ஸ்கை தளம் மூடப்பட்டதாகக் கேள்விப்பட்டேன். 261 00:22:15,550 --> 00:22:19,840 ஆம். நானும் கேள்விப்பட்டேன். பனிச்சரிவுகள் கடுமையாக தாக்கியதாக அவர்கள் தெரிவித்தனர். 262 00:22:19,890 --> 00:22:20,890 காத்திருந்ததற்கு நன்றி. 263 00:22:21,800 --> 00:22:23,930 இது கிடனோசாவா ஏரிக்கான வரைபடம். 264 00:22:24,140 --> 00:22:28,100 இந்த வரைபடம் அதே அளவில் வரையப்பட்ட அசல் கிடானோசாவா கிராமத்திற்கானது. 265 00:22:29,770 --> 00:22:31,940 சரி... பையன் உண்மையில் தெரிந்து கொள்ள விரும்பினான் 266 00:22:32,020 --> 00:22:36,570 சரியாக அணை நீர்த்தேக்கத்தில் அவரது குழந்தை பருவ வீடு மூழ்கியது. 267 00:22:36,740 --> 00:22:37,900 அப்படியா? 268 00:22:38,450 --> 00:22:40,070 சரி, போகலாம். 269 00:22:43,830 --> 00:22:45,040 நல்லது இல்லை, நல்லது இல்லை. 270 00:22:46,120 --> 00:22:49,000 சொல்லுங்கள், மிஸ்டர், இது ஒரு ஸ்டன் துப்பாக்கி இல்லையா? 271 00:22:49,960 --> 00:22:51,580 உங்களுக்கு நிறைய தெரியும், குழந்தை. 272 00:22:52,130 --> 00:22:56,630 அது என் பாதுகாப்புக்காக. நீங்கள் டோக்கியோவில் காப்பீட்டு ஆய்வாளராகப் பணிபுரியும் போது... 273 00:22:57,050 --> 00:22:59,420 நீங்கள் தொடர்ந்து ஆபத்தான சூழ்நிலைகளில் ஓடுகிறீர்கள். 274 00:22:59,630 --> 00:23:02,340 அதனால்தான் நான் வெளியே செல்லும்போதெல்லாம் இதை எடுத்துச் செல்வேன். 275 00:23:02,680 --> 00:23:04,300 சரி, பிறகு சந்திப்போம். 276 00:23:05,970 --> 00:23:07,020 காத்திருப்புக்கு மன்னிக்கவும். 277 00:23:07,640 --> 00:23:11,940 பார்ப்போம்...கிடனோசாவா கிராமத்திற்கான வரைபடம் மற்றும் அணைக்கான வழிகாட்டி, இல்லையா? 278 00:23:12,100 --> 00:23:13,190 இதோ போ. 279 00:23:13,400 --> 00:23:14,560 நன்றி. 280 00:23:14,730 --> 00:23:18,860 சே... அணை கட்ட எதிர்ப்பு தெரிவித்த கிராம மக்கள் பற்றி... 281 00:23:18,940 --> 00:23:19,650 என்ன? 282 00:23:19,860 --> 00:23:21,610 அவர்கள் இன்னும் புதிய கிராமத்தில் வசிக்கிறார்களா? 283 00:23:21,950 --> 00:23:24,120 ஏன் இப்படிக் கேட்கிறாய்? 284 00:23:24,120 --> 00:23:27,830 ஆ! என் குளிர்கால விடுமுறை பள்ளி திட்டத்திற்காக... 285 00:23:27,950 --> 00:23:29,500 நீங்கள் எந்த வகுப்பு படிக்கிறீர்கள்? 286 00:23:29,620 --> 00:23:30,830 முதல் வகுப்பு... 287 00:23:31,040 --> 00:23:35,500 அப்படியிருக்கையில், உங்கள் வயதுக்கு ஏற்ற பாடத்தை ஏன் தேர்வு செய்யக்கூடாது? 288 00:23:35,590 --> 00:23:39,170 உதாரணமாக, சவாஜிரி ஏரியில் உள்ள இந்த கிராமத்திற்கு அருகில் பாருங்கள். 289 00:23:39,340 --> 00:23:42,010 குளிர்காலத்தில் ஏராளமான அன்னங்கள் கூடு கட்ட வந்துள்ளன. 290 00:23:42,090 --> 00:23:44,590 ஸ்வான்ஸை கவனிப்பது ஒரு நல்ல யோசனை! 291 00:23:44,640 --> 00:23:47,010 சவாஜிரி ஏரி வெந்நீர் ஊற்றுகள் நிறைந்ததால், 292 00:23:47,100 --> 00:23:49,470 குளிர்காலத்தின் நடுவில் கூட உறைவதில்லை! 293 00:23:49,770 --> 00:23:51,810 அப்படியா? நான் கொஞ்சம் யோசிக்கிறேன்! 294 00:23:52,480 --> 00:23:54,810 அவர் ஒரு குழந்தைக்கு சொல்ல மாட்டார் என்பதில் ஆச்சரியமில்லை, இல்லையா? 295 00:23:55,650 --> 00:23:57,940 அட... வலிக்குது... 296 00:23:58,570 --> 00:24:00,320 சரி, இதோ உங்கள் மருந்து. 297 00:24:00,780 --> 00:24:02,610 மிக்க நன்றி... 298 00:24:02,820 --> 00:24:07,200 அதை எடுத்துக் கொண்டால் சீக்கிரம் குணமாகி விடுவீர்கள். உங்கள் வயிறு நிரம்பியிருக்கும். 299 00:24:10,200 --> 00:24:14,170 கீஸ்...எல்லாம் நீ எடுத்துச் சென்று பத்து தட்டு தகோயாகி சாப்பிட்டதால்! 300 00:24:14,330 --> 00:24:16,130 என்னைப் புகழ்ந்து பேசுகிறாய்.... 301 00:24:16,460 --> 00:24:17,380 அது ஒரு பாராட்டு அல்ல. 302 00:24:17,460 --> 00:24:18,550 மன்னிக்கவும். 303 00:24:19,630 --> 00:24:21,170 நீங்கள் எந்த வகுப்பில் உள்ளீர்கள்? 304 00:24:21,170 --> 00:24:22,720 முதல் வகுப்பு! 305 00:24:23,090 --> 00:24:24,890 நான் பார்க்கிறேன், முதல் வகுப்பு மாணவர்களா? 306 00:24:25,010 --> 00:24:25,720 தேசு. 307 00:25:15,020 --> 00:25:16,480 சுவையாக இருந்தது! 308 00:25:16,730 --> 00:25:18,060 அவ்வளவு உண்மை! 309 00:25:18,150 --> 00:25:20,650 அவர்கள் விலாங்கு சாதம் சாப்பிட்டிருந்தால், நான் சிணுங்குவதற்கு எதுவும் இருந்திருக்காது! 310 00:25:20,730 --> 00:25:25,150 ஆனால் மதிய உணவிற்கு இவ்வளவு சாப்பிட்ட பிறகும், உங்கள் வயிறு நிச்சயமாக நிறைய எடுத்துக்கொள்ளும். 311 00:25:25,240 --> 00:25:28,070 அவருக்கு ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட வயிறுகள் உள்ளன, அந்த ஜென்டா-குன். 312 00:25:28,240 --> 00:25:29,830 என்னால் இன்னும் அதில் நிறைய விஷயங்களைச் செய்ய முடியும்! 313 00:25:31,660 --> 00:25:35,960 அது சரிதான். ஏய், கோபயாஷி-சென்சிக்கு ஒரு நினைவு பரிசு வாங்குவோம்! 314 00:25:36,750 --> 00:25:37,790 அருமையான யோசனை! 315 00:25:37,870 --> 00:25:39,670 அவர்கள் என் விலாங்கு துண்டுகளையும் விற்பனைக்கு வைத்திருக்கிறார்கள்! 316 00:25:40,000 --> 00:25:41,500 கீஸ்! அவர் இன்னும் அதிகமாக சாப்பிட திட்டமிட்டுள்ளாரா? 317 00:25:41,670 --> 00:25:42,750 கோனன்-குன், சென்று பார்க்கலாம். 318 00:25:46,050 --> 00:25:48,550 நான் என் அறைக்கு செல்கிறேன். 319 00:25:49,550 --> 00:25:53,560 "ஸ்னோஷூ ட்ரெக்கிங்"...சவாஜிரி ஏரியா? 320 00:25:54,720 --> 00:25:56,230 ஏய், ஏய், மிஸ்! 321 00:25:56,480 --> 00:25:57,850 அது என்ன இளைஞனே? 322 00:25:58,020 --> 00:26:02,020 இந்த ஸ்னோஷூ ட்ரெக்கிங் டூர் பற்றி, இது அணைக்கு அருகில் செல்கிறதா? 323 00:26:02,070 --> 00:26:06,240 பார்ப்போம்... விருந்தினரின் வேண்டுகோளின் பேரில், அருகில் சுற்றிப்பார்க்கலாம். 324 00:26:06,740 --> 00:26:08,530 பாய், நீ அணையில் ஆர்வமா? 325 00:26:08,660 --> 00:26:09,660 என்று சொல்லலாம். 326 00:26:12,490 --> 00:26:13,950 எது சிறப்பாக இருக்கும்? 327 00:26:14,580 --> 00:26:17,000 இந்த கரடி பன்களாக இருக்க வேண்டும், கைகள் கீழே! 328 00:26:17,000 --> 00:26:21,130 இல்லை, ஆந்தைகள் சிறந்தவை! இது ஒரு அறிவார்ந்த அதிர்வையும் தருகிறது. 329 00:26:21,250 --> 00:26:24,710 ஐ சான், எது நல்லது என்று நினைக்கிறீர்கள்? 330 00:26:26,340 --> 00:26:28,260 ஒரு காபி குவளை? 331 00:26:30,010 --> 00:26:31,930 நான் ஸ்வான்ஸை விரும்புகிறேனா? 332 00:26:33,050 --> 00:26:34,810 "நான் ஷிராடோரியை விரும்புகிறேன்" 333 00:26:38,100 --> 00:26:40,520 என்ன தவறு, ஷிரடோரி-குன்? சளி? 334 00:26:40,560 --> 00:26:45,480 இல்லை. நம் குற்றவாளியைப் பிடிக்கும் வரை... என்னால் சளி பிடித்துக்கொண்டு இருக்க முடியாது. 335 00:26:51,360 --> 00:26:54,030 அடுத்த குளிர்காலத்திற்கு முன்பே இதை முடிக்க முடியுமா? 336 00:26:54,530 --> 00:26:57,040 சொல்லுங்கள், ரன், இதைப் பற்றி உங்கள் கருத்து என்ன? 337 00:26:57,870 --> 00:26:58,790 என் கருத்து? 338 00:26:58,960 --> 00:27:01,120 இது மகோடோ-சானுக்கான நினைவுப் பரிசு! 339 00:27:01,170 --> 00:27:05,590 நன்றாக இருக்கிறது, இல்லையா? உண்மையிலேயே அழகா. கொஞ்சம் கூட சோனோகோ போல் தெரிகிறது. 340 00:27:05,670 --> 00:27:07,090 அப்படியா? 341 00:27:09,800 --> 00:27:10,840 நீங்கள் தயாராகிவிட்டீர்களா, ரன்? 342 00:27:10,970 --> 00:27:13,050 எதில் எல்லாம் செட்? 343 00:27:13,390 --> 00:27:16,970 வேறு என்ன - ஷினிச்சி-குனுக்கான நினைவுப் பரிசில்! 344 00:27:17,270 --> 00:27:18,560 பரவாயில்லை, பரவாயில்லை! 345 00:27:18,680 --> 00:27:22,350 அந்த விசாரணைகளில் நான் ஒன்றை வாங்கினாலும் அவர் கிடைக்க மாட்டார் என்று பந்தயம் கட்டினேன். 346 00:27:23,650 --> 00:27:26,480 காலர் போடாமல் அலைய அனுமதித்தால்... 347 00:27:26,730 --> 00:27:30,070 சில தற்செயலான பெண் தோன்றி, அதற்குப் பதிலாக அவனுடைய கழுத்தில் ஒன்றைப் போடுவாள்! 348 00:27:30,200 --> 00:27:33,370 ஒரு காலர்? அவள் என்னை நாயாக கருதுகிறாளா? 349 00:27:33,950 --> 00:27:38,580 சரி... "அலைந்து திரிதல்" பகுதியைப் பொறுத்தவரை, மகோடோ-சானுக்கும் அதையே சொல்ல முடியும். 350 00:27:39,040 --> 00:27:42,830 சரி, ஒருவேளை நான் அவரை அழைக்க வேண்டுமா? 351 00:27:44,330 --> 00:27:45,090 நல்லது இல்லை! 352 00:27:54,590 --> 00:27:55,720 வணக்கம்? 353 00:27:55,850 --> 00:27:59,220 ஷினிச்சி? நான் எங்கே இருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறீர்கள்? 354 00:28:00,350 --> 00:28:05,230 நான் நிகாட்டா மாகாணத்தில் உள்ள கிடானோசாவா கிராமத்தில் இருக்கிறேன். நாங்கள் அனைவரும் பனி விழாவிற்கு வந்துள்ளோம்... 355 00:28:05,360 --> 00:28:07,110 ஆஹா... அற்புதம்... 356 00:28:07,440 --> 00:28:08,230 அது என்ன? 357 00:28:08,820 --> 00:28:11,190 வெளிச்சங்கள் மிகவும் அற்புதமானவை. 358 00:28:11,320 --> 00:28:14,410 அது பனிப்பொழிவு என்பதால், எல்லாம் மிகவும் மாயமானது! 359 00:28:15,280 --> 00:28:17,620 இதை நீயும் பார்க்கணும் ஷினிச்சி. 360 00:28:18,490 --> 00:28:23,370 அது சுவாரசியமாக இருந்தால், நானும் அதைப் பார்க்க விரும்புகிறேன். 361 00:28:25,880 --> 00:28:27,170 உங்களுக்கு என்ன வகையான நினைவு பரிசு வேண்டும்? 362 00:28:27,710 --> 00:28:30,170 எதுவானாலும் பரவாயில்லை. 363 00:28:30,210 --> 00:28:34,430 நீங்கள் சொன்னது சரியா என்று என்னால் தீர்மானிக்க முடியாது! ஏதாவது பெயரிடுங்கள். 364 00:28:34,590 --> 00:28:37,100 கீஸ்... சரி, அவர்களிடம் என்ன இருக்கிறது? 365 00:28:37,600 --> 00:28:41,180 நிறைய விஷயங்கள். உதாரணமாக, கரடி பன்கள் உள்ளன ... 366 00:28:41,520 --> 00:28:46,100 மர ஆந்தை சிற்பங்கள்... மற்றும் குவளைகளில் அன்னம். 367 00:28:46,190 --> 00:28:48,440 ஸ்வான்ஸ்... 368 00:28:49,440 --> 00:28:50,820 என்ன ஆச்சு? 369 00:28:51,280 --> 00:28:53,360 பிறகு, ஆந்தை. 370 00:28:53,400 --> 00:28:54,860 புரிந்ததா - ஆந்தை, சரியா? 371 00:28:54,950 --> 00:29:00,080 சரி, நான் எப்போது அதைப் பெற முடியும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை, அதனால்...அதை என் வாழ்க்கை அறையில் விட்டு விடுங்கள். 372 00:29:00,160 --> 00:29:03,080 கீஸ்... எப்போதாவது ஒருமுறை திரும்பி வர வேண்டும்! 373 00:29:03,370 --> 00:29:05,000 வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும். 374 00:29:08,210 --> 00:29:10,590 அந்த நபர்கள் இவ்வளவு தாமதமாக எங்கே செல்கிறார்கள்? 375 00:29:10,750 --> 00:29:11,960 ஏய், ஷினிச்சி? 376 00:29:12,420 --> 00:29:16,180 மன்னிக்கவும், நான் இப்போது கொஞ்சம் பிஸியாக இருக்கிறேன். பிறகு பேசலாம். 377 00:29:17,930 --> 00:29:20,760 ஆ! ஷினிச்சி! கீஸ்... 378 00:29:24,270 --> 00:29:25,640 முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கையாக... 379 00:29:28,360 --> 00:29:29,310 ஓ, இல்லை! 380 00:29:39,160 --> 00:29:44,160 இது... நான் குறிப்பிட்ட நினைவு பரிசுகளின் பட்டியல்... 381 00:29:45,250 --> 00:29:47,250 பிறகு, ஆந்தை. 382 00:29:51,500 --> 00:29:54,840 இருக்கலாம்... ஷினிச்சி... 383 00:30:02,310 --> 00:30:03,640 அருமை! 384 00:30:06,480 --> 00:30:07,940 மிக வேகமாக, மிக வேகமாக! 385 00:30:08,100 --> 00:30:10,110 இவற்றில் ஒன்றை ஓட்டுவதற்கு நான் இவ்வளவு காலமாக காத்திருக்கிறேன்! 386 00:30:10,110 --> 00:30:11,980 ஆம், இதுவே சிறந்தது! இல்லையா? 387 00:30:16,320 --> 00:30:19,280 ஆச்சரியம், ஆச்சரியம்! ரோலர் கோஸ்டர் போல! 388 00:30:19,280 --> 00:30:20,660 முற்றிலும் பரவசம்! 389 00:30:20,700 --> 00:30:22,080 இன்னும் வர இருக்கிறது! 390 00:30:25,500 --> 00:30:26,830 காத்திருங்கள், ஜென்டா-குன்! 391 00:30:26,960 --> 00:30:27,910 இது ஆபத்தானது! 392 00:30:28,210 --> 00:30:30,880 கவலைப்படாதே, கவலைப்படாதே! அதை என்னிடம் விட்டுவிடு! 393 00:30:31,290 --> 00:30:32,790 ஜென்டா-குன்! 394 00:30:32,670 --> 00:30:33,340 முன்னே, முன்னே! 395 00:30:33,250 --> 00:30:33,960 என்ன? 396 00:30:51,400 --> 00:30:55,570 ஏய், ஜென்டா-குன்... நாம் நிச்சயமாக சென்றிருக்க முடியுமா? 397 00:30:55,650 --> 00:30:57,360 அட.. அப்படி நினைக்கிறீங்களா? 398 00:30:57,650 --> 00:31:00,820 இது மோசமானது! நான் பொது சாலையில் சவாரி செய்ய விரும்பவில்லை! 399 00:31:00,910 --> 00:31:03,870 உண்மையில்? பிறகு, திரும்பிப் போகலாம்! 400 00:31:13,840 --> 00:31:15,500 ஏய், நீ உயிருடன் இருக்கிறாயா? 401 00:31:16,050 --> 00:31:17,090 அரிதாக... 402 00:31:17,550 --> 00:31:20,090 பனி ஒரு குஷன் போல செயல்பட்டது... 403 00:31:22,010 --> 00:31:23,640 இது மோசமானது, இல்லையா? 404 00:31:23,680 --> 00:31:26,600 நமது பலத்தை மட்டும் வைத்துக்கொண்டு புரட்டுவது போல் தெரியவில்லை. 405 00:31:26,970 --> 00:31:28,230 நாம் என்ன செய்வது? 406 00:31:28,310 --> 00:31:33,440 பனி நின்றுவிடும் என்று நான் நினைக்கவில்லை. 407 00:31:34,020 --> 00:31:36,940 அதற்கு மேல், இங்கு எந்தக் கார்களும் செல்லப் போவதில்லை என்று நினைக்கிறேன்! 408 00:31:37,690 --> 00:31:42,110 நாங்கள் நலமாக இருப்போம்! இதை நாங்கள் சுமக்கிறோம், இல்லையா? 409 00:31:45,530 --> 00:31:48,700 கீஸ், அந்த தோழர்களே... அவர்கள் விரும்பியதைச் செய்கிறார்கள்! 410 00:31:48,950 --> 00:31:53,830 ஆனால் அது ஒரு நிவாரணம் அல்லவா? பனி நிறைந்த சாலைகளில் சவாரி செய்ய உங்கள் மேம்படுத்தப்பட்ட ஸ்கேட்போர்டு உள்ளது. 411 00:31:54,330 --> 00:31:55,880 ஆம், யூகிக்கவும். 412 00:31:57,550 --> 00:31:58,960 அங்கே, இல்லையா? 413 00:32:01,630 --> 00:32:04,260 அவர் மிகவும் தாமதமாகிவிட்டார், அந்த கோனன்... 414 00:32:04,340 --> 00:32:07,470 ஆனால், பனியின் உட்புறம் மிகவும் சூடாக இருக்கிறது, இல்லையா? 415 00:32:07,560 --> 00:32:11,350 ஆம். ம்ம்? நீங்கள் ஏதாவது கேட்டீர்களா? 416 00:32:14,440 --> 00:32:15,520 அது கோனன்-குன்! 417 00:32:23,110 --> 00:32:24,360 நீங்கள் மிகவும் தாமதமாகிவிட்டீர்கள், கோனன்! 418 00:32:24,490 --> 00:32:26,280 எனவே ஐ-சானும் வந்தார்! 419 00:32:26,450 --> 00:32:30,660 இந்தப் பனிச் சாலைகள் நமக்குப் பரிச்சயமில்லாதவை என்பதால், எடோகாவா-குனைத் தனியாகப் போக விடாமல் நான் சிரமப்பட்டேன். 420 00:32:31,870 --> 00:32:37,250 நான் பார்க்கிறேன். ஒரு பெரியவரை அழைக்காமல், எதுவும் செய்ய முடியாது. 421 00:32:38,170 --> 00:32:41,340 நாம் பேராசிரியரை அழைத்து, உடனே எங்களை அழைத்துச் செல்ல வேண்டும். 422 00:32:41,380 --> 00:32:46,640 ஆனால் பேராசிரியருக்கும் மற்றவர்களுக்கும் தெரியக்கூடாது என்று நான் விரும்பவில்லை! அதனால்தான் உன்னை இரகசியமாக எங்களுக்கு உதவச் சொன்னேன்! 423 00:32:46,720 --> 00:32:49,010 நமக்கு என்ன தேர்வு இருக்கிறது? தவிர... 424 00:32:48,600 --> 00:32:52,480 இது எல்லாம் ஜென்டா-குனின் தவறு! நீங்கள் உங்கள் தலைக்கு மேல் இருந்தீர்கள்! 425 00:32:52,640 --> 00:32:54,940 மிட்சுஹிகோ, நீங்களும் அதைப் பற்றி மிகவும் உற்சாகமாக இருக்கவில்லையா? 426 00:32:54,940 --> 00:32:58,940 ஆனால் எல்லாவற்றிற்கும் ஒரு எல்லை உண்டு! நீங்கள் செயல்படுவதற்கு முன் விஷயங்களைச் சிந்திக்க வேண்டும்! 427 00:32:59,020 --> 00:32:59,900 என்ன சொன்னாய்!? 428 00:33:00,030 --> 00:33:01,610 அமைதியாக இருங்கள்... 429 00:33:01,780 --> 00:33:04,150 நான் சற்றும் யோசிக்காதது போல் பேசுகிறாய்! 430 00:33:04,240 --> 00:33:07,030 சரி? நீங்கள் எதையும் யோசித்தீர்களா? 431 00:33:07,320 --> 00:33:11,240 நிச்சயமாக நான் செய்தேன்! எப்பொழுதும் புத்திசாலியாக இருப்பது போல் நடிப்பவர் நீங்கள்! 432 00:33:11,330 --> 00:33:14,000 அதற்கு நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்!? ஜென்டா-குன், நீ ஒரு... ! 433 00:33:14,040 --> 00:33:15,080 மிட்சுஹிகோ ஒரு... ! 434 00:33:14,870 --> 00:33:15,870 தட்டி விடுங்கள்! 435 00:33:16,630 --> 00:33:19,630 நீங்கள் இருவரும்! அதற்கு மேல் எதுவும் சொல்லாதே. 436 00:33:20,130 --> 00:33:24,550 அந்த வார்த்தைகள் உங்கள் வாயிலிருந்து வெளியேறிவிட்டால், உங்களால் அவற்றை திரும்பப் பெற முடியாது. 437 00:33:24,720 --> 00:33:25,880 ஆனால்! 438 00:33:26,550 --> 00:33:28,010 வார்த்தைகள் வாள் போன்றவை. 439 00:33:28,550 --> 00:33:32,100 நீங்கள் அவற்றை தவறான வழியில் பயன்படுத்தினால், அவை தீங்கு விளைவிக்கும் ஆயுதங்களாக மாறும். 440 00:33:32,390 --> 00:33:36,310 வாய்மொழி துஷ்பிரயோகம் இல்லாவிட்டால் வாழ்நாள் முழுவதும் நீடித்திருக்கக்கூடிய உடைந்த நட்பின் வழக்குகள் உள்ளன. 441 00:33:39,770 --> 00:33:43,900 உங்கள் உறவுகளைத் துண்டித்துவிட்டால், நீங்கள் ஒருவரையொருவர் மீண்டும் பார்க்க முடியாது. 442 00:33:49,700 --> 00:33:51,660 ஒரு கார் வருகிறது! 443 00:33:55,960 --> 00:34:00,920 ஆம். சரி, விரைவில் வருவோம். எங்களைப் பற்றி கவலைப்படத் தேவையில்லை என்று மற்றவர்களிடம் சொல்லுங்கள். 444 00:34:01,090 --> 00:34:02,960 கிடைத்தது. அப்போது பாதுகாப்பாக இருங்கள். 445 00:34:05,260 --> 00:34:08,430 நண்பர்களே... நாங்கள் திரும்பி வரும்போது மன்னிக்கவும். 446 00:34:08,840 --> 00:34:09,800 புரிந்தது... ஆமாம்... 447 00:34:12,680 --> 00:34:15,100 மன்னிக்கவும் மிட்சுஹிகோ. 448 00:34:15,470 --> 00:34:17,430 இல்லை, அது என் தவறு. 449 00:34:22,690 --> 00:34:27,240 நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலிகள்! லாட்ஜில் யாரையாவது சந்திக்க நான் சம்மதிக்கவில்லை என்றால், 450 00:34:27,400 --> 00:34:29,820 இந்த நேரத்தில் நான் கடந்து சென்றிருக்க மாட்டேன். 451 00:34:29,990 --> 00:34:32,780 மிஸ்டர், நீங்கள் கிடனோசாவா கிராமத்தில் வசிக்கவில்லையா? 452 00:34:32,950 --> 00:34:38,790 அங்குள்ள மலைகளில் நான் கட்டும் குடிசையில் தனியாக வசிக்கிறேன். ஒரு பொழுதுபோக்காக ஆந்தைகளை செதுக்குதல். 453 00:34:38,960 --> 00:34:41,380 மர ஆந்தை சிற்பங்கள்? 454 00:34:41,500 --> 00:34:42,920 மிஸ்டர், நீங்கள் செய்தீர்களா? 455 00:34:43,040 --> 00:34:48,760 நான் சிறியவற்றை குடிசையில் செய்தேன். மேலும் அணைக்கு அருகில் உள்ள பணிமனையில் உள்ள பெரியவர்கள். 456 00:34:48,930 --> 00:34:49,680 அணையா? 457 00:34:50,010 --> 00:34:55,760 நான் ஒரு காலத்தில் கிராமத்தில் வசிக்கிறேன், ஆனால் அது அந்த சபிக்கப்பட்ட அணையால் மூழ்கியது, அதனால் தான். 458 00:34:56,180 --> 00:35:00,810 சே... அணை கட்டுவதை இறுதிவரை எதிர்த்தவர்களில் ஒருவராக இருக்க முடியுமா? 459 00:35:00,940 --> 00:35:06,740 ஆம், நான் இருந்தேன். இந்த திட்டத்தை முதலில் எதிர்த்த கிராம மக்கள் மற்றும் எனது சொந்த பெற்றோர்கள்... 460 00:35:07,070 --> 00:35:10,030 இறுதியில், அவர்கள் அனைவரும் மாற்று கிராமத்திற்கு சென்றனர். 461 00:35:10,780 --> 00:35:12,620 அந்த கிராமம் எனக்கு வெறும் குப்பை! 462 00:35:15,700 --> 00:35:17,000 மன்னிக்கவும்... 463 00:35:17,620 --> 00:35:18,830 நீங்கள் பிராட்ஸ்--! 464 00:35:18,960 --> 00:35:22,790 இப்போது, ​​இப்போது, ​​மௌரி-குன். அந்த மூவரும் தங்கள் செயலுக்காக வருந்துகிறார்கள். 465 00:35:22,880 --> 00:35:24,380 ஆம், ஆனால்... 466 00:35:24,500 --> 00:35:25,710 மேலும், பாருங்கள். 467 00:35:25,960 --> 00:35:29,220 மிக்க நன்றி! அவர்களைத் திரும்பக் கொண்டு வர சிரமப்பட்டதற்காக. 468 00:35:29,260 --> 00:35:32,930 நஹ் இந்த லாட்ஜில் நான் கவனிக்க வேண்டிய விஷயங்கள் இருந்தன. 469 00:35:33,050 --> 00:35:34,050 அப்படியா? 470 00:35:34,180 --> 00:35:35,640 பிறகு, நான் போகிறேன். 471 00:35:35,810 --> 00:35:38,230 ஆம். மீண்டும் நன்றி. 472 00:35:38,480 --> 00:35:40,690 ஏய், நீங்கள் அவருக்கு நன்றி சொல்ல வேண்டும். 473 00:35:41,270 --> 00:35:43,100 மிக்க நன்றி! 474 00:35:43,610 --> 00:35:45,650 மற்றவர்களை மீண்டும் கவலைப்பட வைக்காதீர்கள். 475 00:35:45,860 --> 00:35:46,980 ஆம், ஐயா! 476 00:35:47,280 --> 00:35:51,110 இப்போது, ​​நாம் மீண்டும் உள்ளே செல்வது எப்படி? நீங்கள் அனைவரும் உறைந்து போகிறீர்கள், இல்லையா? 477 00:35:51,200 --> 00:35:51,780 ஆம். 478 00:35:51,910 --> 00:35:53,780 நான் இறந்தாலும் உறைந்து போவேன். 479 00:35:53,870 --> 00:35:56,540 ஸ்னோமொபைல் ஓட்ட வேண்டும் என்று வம்பு செய்தவர் யார்? 480 00:35:56,580 --> 00:35:57,910 அது ஜென்டா-குன்! 481 00:36:00,500 --> 00:36:03,170 ஏய், முட்டூ. இங்கே. 482 00:36:03,830 --> 00:36:04,880 நீங்கள் தாமதமாகிவிட்டீர்கள். 483 00:36:05,000 --> 00:36:07,210 ஆ! இது முந்தைய நர்ஸ்! 484 00:36:07,340 --> 00:36:08,630 நீங்கள் சொல்வது சரிதான்! 485 00:36:09,010 --> 00:36:10,380 முந்தையதற்கு நன்றி! 486 00:36:10,420 --> 00:36:13,010 மாலை வணக்கம். உங்கள் வயிறு எப்படி இருக்கிறது? 487 00:36:13,430 --> 00:36:14,850 இப்போது எல்லாம் சரியாகிவிட்டது! 488 00:36:14,930 --> 00:36:17,430 ஜென்டா-குன் இரும்பினால் செய்யப்பட்ட வயிறு! 489 00:36:15,220 --> 00:36:17,760 ஆமா? அந்த இரண்டு... 490 00:36:19,470 --> 00:36:23,400 மன்னிக்கவும், ஆனால் நீங்கள் அந்த பிரபலமான துப்பறியும் மவுரி கோகோரூ-சானாக இருக்க முடியுமா? 491 00:36:23,600 --> 00:36:30,240 உங்களுக்கு புரிந்தது...நான் தான் பெரிய டிடெக்டிவ் மௌரி கோகோரூ! 492 00:36:30,400 --> 00:36:31,240 அட? 493 00:36:31,530 --> 00:36:32,570 நான் நினைத்தபடி! 494 00:36:32,820 --> 00:36:35,570 அப்படியானால், நீங்கள் ஏதாவது ஒரு வழக்கை இங்கு விசாரிக்கிறீர்களா? 495 00:36:35,910 --> 00:36:37,160 இல்லை... 496 00:36:37,240 --> 00:36:40,000 நாங்கள் பனி விழாவிற்கு வந்துள்ளோம். 497 00:36:40,120 --> 00:36:42,460 குழந்தைகளை எங்களுடன் வேலைக்கு அழைத்துச் செல்வோமா? 498 00:36:42,660 --> 00:36:44,580 நீங்கள் சொல்வது சரிதான். 499 00:36:44,670 --> 00:36:46,380 ஹாஹா..நிச்சயமாக! 500 00:36:47,960 --> 00:36:53,470 சரி, இது போன்ற ஒரு இடத்தில் நாம் ஒரு சிறந்த துப்பறியும் நபரை சந்திக்க முடியும் என்று நினைக்கலாம்! சரியா? 501 00:36:53,800 --> 00:36:58,390 என்னை அறிமுகப்படுத்த அனுமதிக்கவும். என் அருகில் அமர்ந்திருப்பவர் யமாவோ கெய்சுகே. 502 00:36:59,720 --> 00:37:05,190 அவரை எதிர்கொள்ளும் பெண்கள்... டூனோ மிசுகி மற்றும்... தச்சிஹாரா ஃபுயூமி. 503 00:37:05,980 --> 00:37:08,150 இது Mutou Takehiko. 504 00:37:09,770 --> 00:37:12,320 இறுதியாக, நான் ஹிகாவா ஷோகோ. 505 00:37:13,570 --> 00:37:16,700 இங்குள்ள அனைவரும் அசல் கிடானோசாவா கிராமத்தில் பிறந்தவர்கள். 506 00:37:17,070 --> 00:37:22,290 நானும் யமாவோவும் டோக்கியோவிலிருந்து வெளியே வந்து விழாவில் கலந்து கொள்வதற்காக இங்கு வந்தோம். 507 00:37:22,660 --> 00:37:25,290 அப்படியானால், நீங்கள் குழந்தை பருவ நண்பர்களா? 508 00:37:25,420 --> 00:37:28,040 ஆம், நாங்கள் ஆரம்ப பள்ளி தோழர்கள். 509 00:37:28,380 --> 00:37:33,880 ஆனால், கிராமத்தில் உள்ள கிளைப் பள்ளி என்பதால்... எங்கள் வகுப்பில் நாங்கள் ஐந்து பேரும் இருந்தோம். 510 00:37:34,050 --> 00:37:35,720 ஐந்து பேர் மட்டுமா? 511 00:37:35,800 --> 00:37:39,970 ஆமாம், அது சரிதான். நாங்கள் ஐந்து பேரும் சேர்ந்து எட்டு வருடங்கள் ஆகிறது? 512 00:37:40,140 --> 00:37:41,470 எட்டு ஆண்டுகள்? 513 00:37:41,720 --> 00:37:44,100 இது உண்மையில் ஒரு மனதைத் தொடும் வகுப்பு மறு இணைவு! 514 00:37:44,230 --> 00:37:47,810 ஆனால், சொல்லுங்கள்... கடந்த எட்டு வருடங்களாக நீங்கள் ஏன் சந்திக்கவில்லை? 515 00:37:48,860 --> 00:37:52,230 சரி, அதைப் பற்றி ... இது இதற்குக் காரணம். 516 00:37:56,280 --> 00:37:58,200 காத்திருங்கள்... இப்போது இல்லை, ஹிகாவா-குன்! 517 00:37:58,410 --> 00:38:00,080 இல்லையா... 518 00:38:00,660 --> 00:38:04,410 எட்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, இந்த பையன் இன்னும் டோக்கியோவில் வசிக்கிறான். 519 00:38:04,450 --> 00:38:07,710 மேலும் அசல் கிராமத்தில் உள்ள தனது பாட்டியின் இடத்திற்கு செல்லும் வழியில்... 520 00:38:35,190 --> 00:38:40,530 இந்த பையன், பயந்து, அவள் உடலை அப்படியே விட்டுவிட்டு, கிராமத்தில் தன்னை மறைத்துக்கொண்டு தப்பி ஓடினான். 521 00:38:42,740 --> 00:38:47,750 பின், சில மணி நேரங்களுக்கு பின், மனம் மாறிய அவர், போலீசில் ஒப்படைத்தார். 522 00:38:48,120 --> 00:38:49,710 அவர் தன்னை விட்டுக்கொடுத்தாரா? 523 00:38:50,670 --> 00:38:55,710 ஆம். என் கார் ஏறக்குறைய நொறுங்கிப் போய்விட்டது... அதிலிருந்து நான் தப்பி ஓட வேண்டும் என்று நான் நினைக்கவில்லை. 524 00:38:55,960 --> 00:39:01,890 அதே நேரத்தில், அவர் சூதாட்ட அடிமைத்தனத்தின் விளைவாக கடன் சுறாக்களுக்கு பெரும் கடன்பட்டார். அவரது வாழ்க்கை முற்றிலும் குழப்பமாக இருந்தது. 525 00:39:02,260 --> 00:39:06,390 நீதிமன்றத்தில், அவர் அதிவேகமாக வாகனம் ஓட்டியதாகவும், மது அருந்திவிட்டு வாகனம் ஓட்டியதாகவும், வாகனம் ஓட்டியதாகவும் குற்றம் சாட்டப்பட்டது. 526 00:39:06,850 --> 00:39:09,100 எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அவரது ஓட்டுநர் உரிமம் ஏற்கனவே சஸ்பெண்ட் செய்யப்பட்டது. 527 00:39:09,440 --> 00:39:13,980 அவரது அனைத்து தண்டனைகளுக்கும் காலம் கழித்த பிறகு, இந்த கோடை வரை அவர் விடுவிக்கப்படவில்லை. 528 00:39:14,070 --> 00:39:16,940 அப்போது, யமாவோ-சான் சிறையில் இருந்தபோது... 529 00:39:17,240 --> 00:39:21,620 அணைக்கான முன்மொழிவு வந்தது, முழு கிராமமும் அதில் மூழ்கியது. 530 00:39:22,070 --> 00:39:26,660 யமாவோ-குனின் பாட்டி...பேரனின் சம்பவத்தால் ஏற்பட்ட அதிர்ச்சியில் உடல் நலக்குறைவு... 531 00:39:27,120 --> 00:39:28,830 அவள் கடைசி மூச்சை இழுத்தாள். 532 00:39:29,330 --> 00:39:31,920 பின்னர் அவள் புதிய கிராமத்தில் வாழவில்லையா? 533 00:39:34,340 --> 00:39:35,840 காயத்திற்கு அவமானம் சேர்க்கும், 534 00:39:36,170 --> 00:39:43,010 அவரது விபத்தில் பலியானவர்... அப்போதைய 18 வயது மிசுகியின் தங்கை நட்சுகி! 535 00:39:49,730 --> 00:39:54,650 யமாவோ-குன்... நீ செய்ததை நான் இன்னும் மன்னிக்கவில்லை. 536 00:39:56,440 --> 00:39:59,190 நானும் குறிப்பிட்ட ஒருவரை மன்னிக்கவில்லை. ஹிகாவா! 537 00:39:59,740 --> 00:40:01,860 அணை கட்டுவதற்கான முன்மொழிவு கைவிடப்பட்டதும்... 538 00:40:01,950 --> 00:40:05,240 அதற்கு முதன்முதலாக ஆதரவு அளித்து, மாற்று நிலத்தை பெரும் தொகைக்கு விற்றுவிட்டீர்கள். 539 00:40:05,370 --> 00:40:08,750 நீங்களும் உங்கள் குடும்பத்தினரும் டோக்கியோவுக்குப் புறப்பட்டீர்கள் - நான் உன்னை ஒருபோதும் மன்னிக்க மாட்டேன்! 540 00:40:08,750 --> 00:40:10,210 ஏய், ஏய், முட்டௌ... 541 00:40:10,290 --> 00:40:13,080 உங்கள் பெற்றோரை மிகவும் அழுக்காகப் பயிற்றுவித்தவர் நீங்கள் அல்லவா? 542 00:40:13,460 --> 00:40:17,960 நெடுங்காலமாகப் போற்றப்படும் எங்கள் ஊரை விற்றாய்! அது உனக்கு புரியவில்லையா!? 543 00:40:18,090 --> 00:40:22,010 புத்திசாலித்தனத்தைப் பயன்படுத்தாமல் இந்த உலகில் வாழ முடியாது! 544 00:40:22,630 --> 00:40:26,010 சரி, நாங்கள் போதுமான அளவு ஊடுருவிவிட்டோம். நம் அறைகளுக்குத் திரும்புவோம். 545 00:40:26,180 --> 00:40:29,640 நல்ல யோசனை. இந்த நல்லவர்களை இனி தொந்தரவு செய்வதில் எந்த பயனும் இல்லை. 546 00:40:30,140 --> 00:40:31,850 அனைவரும் உங்கள் அறைகளுக்குத் திரும்புங்கள். 547 00:40:32,020 --> 00:40:32,940 அதை செய்வோம். 548 00:40:33,270 --> 00:40:34,980 உங்கள் அனைவரையும் தொந்தரவு செய்ததற்கு மன்னிக்கவும். 549 00:40:43,070 --> 00:40:48,240 அந்த பெண்...புயூமி என்ற பெயர் கொண்டவள்...அவளுக்கும் தன் சொந்த பிரச்சனைகள் இருப்பதாக தெரிகிறது. 550 00:40:48,740 --> 00:40:49,790 ஆம். 551 00:40:51,910 --> 00:40:57,250 அவர்கள் தொடக்கப் பள்ளித் தோழர்களாக இருந்தாலும்... வாழ்க்கையில் ஏற்கனவே தனித்தனியாகப் போய்விட்டார்கள். 552 00:40:57,540 --> 00:40:59,170 நீங்கள் சொல்வது சரிதான். 553 00:41:02,260 --> 00:41:05,300 கவலைப்பட வேண்டாம், நீங்கள் நன்றாக செய்வீர்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன். 554 00:41:05,390 --> 00:41:07,510 ஏன்? 555 00:41:08,140 --> 00:41:11,480 நிச்சயமாக எனக்குத் தெரியும்! நீங்கள் இப்போது என்ன நினைக்கிறீர்கள். 556 00:41:11,850 --> 00:41:17,480 "ஷினிச்சிக்கும் எனக்கும் இடையில் என்ன நடக்கும் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது?" அது போல! 557 00:41:17,940 --> 00:41:23,490 அது இல்லை... நான் இப்போது அந்த மக்களைப் பற்றியே நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன்... மேலும் அவரைப் பற்றி எதுவும் இல்லை! 558 00:41:24,450 --> 00:41:27,700 சரி, நாம் முன்பு விவாதித்த நினைவு பரிசு பற்றி... 559 00:41:27,820 --> 00:41:30,490 ஷினிச்சி-குன் உண்மையில் இந்த கிராமத்திற்கு வந்திருக்கிறாரா? 560 00:41:30,660 --> 00:41:34,920 ஆம். ஆனால் அவர் இந்த லாட்ஜில் தங்கியிருப்பதாகத் தெரியவில்லை. 561 00:41:34,960 --> 00:41:40,550 இன்னும்... ஷினிச்சி எனக்கு நிஜமாகவே எங்கோ நெருக்கமாக இருக்கிறாள் என்ற உணர்வு. 562 00:41:40,920 --> 00:41:41,590 என்ன? 563 00:41:42,710 --> 00:41:46,180 மீண்டும், எனக்கு எப்போதும் அந்த வகையான உணர்வு இருக்கிறது. 564 00:41:57,060 --> 00:42:01,730 நெடுங்காலமாகப் போற்றப்படும் எங்கள் ஊரை விற்றாய்! அது உனக்கு புரியவில்லையா!? 565 00:42:02,070 --> 00:42:05,650 அந்த Mutou-san ஏதோ ஒரு வகையில் குண்டுவெடிப்பு சம்பவத்துடன் தொடர்புடையதா? 566 00:42:06,660 --> 00:42:10,080 மேலும், வகுப்பு தோழர்கள் என்று அழைக்கப்படுபவர்கள்... 567 00:42:31,560 --> 00:42:32,560 அவ்வளவு வெள்ளை! 568 00:42:32,220 --> 00:42:33,890 பனி, பனி! 569 00:42:33,720 --> 00:42:34,980 பனிப்பந்து சண்டை போடுவோம்! 570 00:42:34,930 --> 00:42:36,020 செய்வோம்! 571 00:42:40,560 --> 00:42:42,900 கோனன்-குன் மற்றும் ஐ-சான், எங்களுடன் சேருங்கள்! 572 00:42:43,280 --> 00:42:44,780 நான் தேர்ச்சி பெறுவேன். 573 00:42:45,110 --> 00:42:48,950 அந்த நபர்களை நாம் கவனிக்கவில்லை என்றால், அவர்கள் என்ன செய்கிறார்கள் என்பதை நாம் ஒருபோதும் அறிய மாட்டோம். 574 00:42:54,370 --> 00:42:55,330 நாங்கள் செய்தோம்! 575 00:42:58,460 --> 00:43:01,790 சரி, நண்பர்களே! நீங்கள் சண்டையிட விரும்பினால், உங்களுக்கு ஒன்று கிடைத்தது! 576 00:43:02,590 --> 00:43:04,340 இதோ வருகிறார்! 577 00:43:14,310 --> 00:43:15,350 ஓடுவோம்! 578 00:43:16,520 --> 00:43:19,600 இதோ போகிறது! காத்திருங்கள், நண்பர்களே! 579 00:43:20,350 --> 00:43:22,270 நாங்கள் இங்கேயே இருக்கிறோம்! 580 00:43:46,050 --> 00:43:47,590 அவர்கள் இருக்கிறார்கள்! 581 00:43:56,970 --> 00:43:58,930 யாரோ நம்மைப் பார்க்கிறார்கள்! 582 00:44:06,360 --> 00:44:08,990 அவர் எங்களிடம் ஏதோ சொல்ல வேண்டும் போலிருக்கிறது. 583 00:44:09,150 --> 00:44:10,610 காலை வணக்கம்! 584 00:44:21,960 --> 00:44:24,580 நான்... 585 00:44:26,250 --> 00:44:30,170 உங்கள் சொத்தில் காலடி எடுத்து வைத்ததற்கு வருந்துகிறோம். 586 00:44:34,300 --> 00:44:40,390 நான்... ஐயோன் செய்யலாமா? உங்கள் குழு... 587 00:44:41,560 --> 00:44:49,820 நான்... பனி சண்டைக்கு உங்களுடன் சேரலாமா? 588 00:44:50,110 --> 00:44:52,530 அந்த பெரிய சகோதரர் கொஞ்சம் வித்தியாசமாக இருக்கிறார், இல்லையா? 589 00:44:52,860 --> 00:44:55,070 ஆம்... அவர் குழந்தை போல் தெரிகிறது. 590 00:45:00,870 --> 00:45:03,750 டூமா... 591 00:45:09,550 --> 00:45:12,920 நீங்கள் இறுதியாக எழுந்தீர்கள்! டூமா! 592 00:45:13,880 --> 00:45:16,220 டூமா...டௌமா! 593 00:45:17,010 --> 00:45:19,760 ஆமா? அம்மாவா? 594 00:45:21,520 --> 00:45:24,730 இது அருமை! நான் இறுதியாக அம்மாவைப் பார்க்கிறேன்! 595 00:45:25,480 --> 00:45:26,650 டூமா... 596 00:45:26,730 --> 00:45:27,400 இது அருமை... 597 00:45:32,740 --> 00:45:36,820 ஃபுயூமியின் மகன் டூமா...எட்டு வருடங்களுக்கு முன்பு ஒரு காலை, 598 00:45:36,910 --> 00:45:40,450 அவர் அசல் கிராமத்திற்கு அருகிலுள்ள ஒரு குன்றிலிருந்து ஒரு ஓடையில் விழுந்தார். 599 00:45:40,540 --> 00:45:43,460 அவர் மயக்க நிலையில் காணப்பட்டார். 600 00:45:44,290 --> 00:45:50,090 டூமா உடனடியாக மலையடிவாரத்தில் உள்ள மருத்துவமனைக்கு கொண்டு செல்லப்பட்டார், ஆனால் அவரது உயிர் காப்பாற்றப்பட்டது. 601 00:45:50,340 --> 00:45:53,920 கடந்த எட்டு வருடங்களாக அவருக்கு சுயநினைவு திரும்பவே இல்லை. 602 00:45:54,010 --> 00:45:54,760 எட்டு ஆண்டுகள்? 603 00:45:55,010 --> 00:45:58,350 யமாவோவின் ஹிட் அண்ட் ரன் சம்பவத்துடன் அந்த நாளும் ஒத்துப்போகிறது. 604 00:45:58,470 --> 00:46:00,640 அதே நாளா? 605 00:46:00,810 --> 00:46:07,810 ஆம். நம்மைப் போன்ற ஒரு அமைதியான கிராமத்தில்... ஒரே நாளில் இரண்டு பெரிய சம்பவங்கள் நடந்தன என்பது உண்மை... 606 00:46:08,020 --> 00:46:09,730 இது முழு கிராமத்தையும் குழப்பத்தில் ஆழ்த்தியது. 607 00:46:10,270 --> 00:46:12,530 டூமா-குன் வழக்கின் தன்மை என்ன? 608 00:46:12,610 --> 00:46:15,530 போலீஸ் விசாரணையில், இது ஒரு விபத்து. 609 00:46:15,950 --> 00:46:20,120 அந்த குன்றின் டூமாவின் விருப்பமான ஏரிக்கு அருகில் இருந்தது. அங்கு அன்னம் கூடும். 610 00:46:20,580 --> 00:46:24,040 மேலும் அவர் கண்டுபிடிக்கப்பட்டபோது அவரது கழுத்தில் பைனாகுலர் தொங்கியதால்... 611 00:46:24,580 --> 00:46:26,790 இது தற்செயலான சறுக்கி விழுந்ததாக அவர்கள் கருதினர். 612 00:46:29,840 --> 00:46:34,050 டூமாவைக் கண்டுபிடித்தது பக்கத்து வீட்டு நாய் - அவர் அன்பான நண்பராகக் கருதும் நாய். 613 00:46:34,550 --> 00:46:36,720 அப்போது Fuyumi-san மற்றும் அவரது கணவர் எங்கே இருந்தார்கள்? 614 00:46:37,300 --> 00:46:39,590 அவள் திருமணமாகாத தாய். 615 00:46:40,010 --> 00:46:44,600 அவர் பணிபுரிந்த மலையின் அடிவாரத்திற்கு அருகிலுள்ள மருத்துவமனையில் அவசர நோயாளிக்கு ஃபுயூமி அழைப்பு விடுத்தார். 616 00:46:44,890 --> 00:46:47,390 அப்போ அவருக்கு தாத்தா, பாட்டி இல்லையா? 617 00:46:47,770 --> 00:46:51,650 சரி. சற்று முன் பனிச்சரிவில் சிக்கி ஃபியூமியின் பெற்றோர்கள் மாட்டிக்கொண்டனர். 618 00:46:52,730 --> 00:46:53,980 அதனால் அவர்கள் இறந்தார்களா? 619 00:46:55,110 --> 00:46:58,200 அவர்கள் கண்டுபிடிக்கப்பட்ட நேரத்தில், பனிச்சரிவு தொடங்கி 30 நிமிடங்கள் கடந்துவிட்டன. 620 00:46:58,660 --> 00:47:02,200 அவர்கள் 15 நிமிடங்களுக்கு முன்பே கண்டுபிடிக்கப்பட்டால் அவர்கள் காப்பாற்றப்படலாம் என்று நாங்கள் கூறினோம். 621 00:47:02,580 --> 00:47:08,420 நீங்கள் பனிச்சரிவில் சிக்கியவுடன், உங்களுக்கு 15 நிமிட நேர வரம்பு இருப்பதாகக் கூறப்படுகிறது. 622 00:47:08,920 --> 00:47:10,250 15 நிமிடங்கள்? 623 00:47:10,630 --> 00:47:13,920 அந்த கால் மணி நேரமே வாழ்க்கையையோ சாவையோ தீர்மானிக்கிறது. 624 00:47:14,300 --> 00:47:15,880 இது கால் பகுதி மட்டுமே என்றால் மிகக் குறைவு. 625 00:47:18,590 --> 00:47:24,850 சரி, நீங்கள் கிளினிக்கிலிருந்து ஓய்வு எடுப்பது பரவாயில்லை...அதனால் தயவு செய்து டூமா-குன் நிறுவனத்தை வைத்துக் கொள்ளுங்கள். 626 00:47:25,220 --> 00:47:28,980 ஆம். மிக்க நன்றி. 627 00:47:35,820 --> 00:47:37,110 எப்படி இருந்தது, ஃபுயூமி? 628 00:47:37,780 --> 00:47:43,740 மிசுகி...முடௌ-குன்... டூமா உடல் நலமுடன் இருப்பதாக கூறினார். 629 00:47:44,280 --> 00:47:45,120 அப்படி... 630 00:47:45,740 --> 00:47:47,700 ஆனால்... அவன் மனம்... 631 00:47:49,330 --> 00:47:52,130 பாறையில் இருந்து விழுந்த நாள் அவருக்கு நினைவில் இல்லை. 632 00:47:52,130 --> 00:47:52,750 ஆமா? 633 00:47:53,210 --> 00:47:59,670 "கடந்த எட்டு வருடங்களாக நான் ஏன் தூங்கினேன்?" என்பது அவருக்குப் புரியாது. 634 00:48:01,640 --> 00:48:05,470 ஆனால் இது அருமை, ஃபுயூமி. இது உண்மையிலேயே ஒரு அதிசயம். 635 00:48:08,520 --> 00:48:11,940 இதைச் சொன்னதற்கு மன்னிக்கவும்...ஆனால் கான்டாக்ட் லென்ஸ்களுக்கு மாறுவது பற்றி யோசிப்பீர்களா? 636 00:48:15,020 --> 00:48:20,150 உங்களைப் போன்ற ஒரு அழகு கண்ணாடியை விட தொடர்புகளுக்கு மிகவும் பொருத்தமானது! 637 00:48:21,860 --> 00:48:24,570 கண்ணாடியை குளிர்ச்சியாக பார்க்காமல் இருக்க முடியவில்லை... 638 00:48:25,990 --> 00:48:27,830 மேலும் அவர்களை விரும்பவில்லை. 639 00:48:30,040 --> 00:48:31,500 பிடி, அப்பா! 640 00:48:36,040 --> 00:48:36,590 கீஸ்... 641 00:48:41,930 --> 00:48:43,510 நீங்கள் ஆர்வத்துடன் பார்த்தீர்கள். 642 00:48:44,640 --> 00:48:48,560 Touma-kun இன் சம்பவம் அதே நாளில் இருந்து Yamao-san இன் போக்குவரத்து விபத்துடன் ஒத்துப்போகிறது. 643 00:48:49,060 --> 00:48:55,270 ஆம். இது வெறும் தற்செயலானதா... அல்லது... 644 00:48:56,360 --> 00:49:00,650 அத்தை! டூமா-குன் சுயநினைவு திரும்பியது உண்மையா? 645 00:49:01,150 --> 00:49:04,280 எனவே நீங்கள் அனைவரும் வந்தீர்கள்! தயவுசெய்து உள்ளே வாருங்கள். 646 00:49:04,820 --> 00:49:06,280 அவர் நலமாக இருப்பாரா? 647 00:49:07,580 --> 00:49:09,790 அவர் அவர்களைப் பார்ப்பது மிகவும் சீக்கிரம் அல்லவா? 648 00:49:10,830 --> 00:49:11,620 நீங்கள் சொல்வது சரிதான். 649 00:49:17,000 --> 00:49:19,630 டூமா, பார், அது கௌரி-சான் மற்றும் மற்றவர்கள். 650 00:49:20,170 --> 00:49:21,670 ஏய், எல்லாம் சரியா? 651 00:49:22,220 --> 00:49:24,090 சிறிது நேரம் ஆகிவிட்டது, டூமா-குன்! 652 00:49:40,860 --> 00:49:42,280 இப்ப ரெஸ்ட் எடுக்கலாம். 653 00:49:42,740 --> 00:49:43,570 ஆம்! 654 00:49:44,450 --> 00:49:46,070 இங்கே பல அன்னங்கள்! 655 00:50:01,840 --> 00:50:03,550 ஹூ...மிசுகி-சான்! 656 00:50:04,260 --> 00:50:09,640 ஆம்...நான் காண்டாக்ட் லென்ஸ்களை முயற்சிக்க முடிவு செய்தேன். என்னிடம் கொஞ்சம் தயாராக இருந்தது. 657 00:50:10,010 --> 00:50:14,770 என், அவை உங்களுக்கு மிகவும் பொருத்தமானவை! உங்கள் அழகு வேறொரு நிலைக்கு உயர்ந்தது. 658 00:50:16,190 --> 00:50:17,650 கீஸ், வெட்கம், அப்பா! 659 00:50:18,310 --> 00:50:21,820 ஏய், அவள் சிகை அலங்காரத்தையும் கொஞ்சம் மாற்றவில்லையா? 660 00:50:22,940 --> 00:50:25,450 ஒரு வேளை அவளுக்கு உண்மையிலேயே மாமாவுக்கு ஒரு விஷயம் இருக்குமோ! 661 00:50:25,700 --> 00:50:27,160 அதைத் தட்டி விடுங்கள், சோனோகோ! 662 00:50:28,620 --> 00:50:31,330 ஆஹா, எல்லா தீவிரத்திலும், நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்! 663 00:50:32,450 --> 00:50:35,000 சொல், சொல்... 664 00:50:35,710 --> 00:50:37,960 ஏரி இங்கேயே இருந்தது, இல்லையா? 665 00:50:38,580 --> 00:50:39,380 அது சரிதான். 666 00:50:39,630 --> 00:50:41,960 டூமா-சான் விழுந்த பாறை எங்கே? 667 00:50:43,130 --> 00:50:43,880 டூமா-குன்? 668 00:50:44,590 --> 00:50:46,970 இங்கேயே. 669 00:50:47,440 --> 00:50:48,990 அது விசித்திரமானது. 670 00:50:50,320 --> 00:50:53,620 அவர் இந்த வழியில் இருந்து வந்தால், திசை சற்று விலகி இருக்கும். 671 00:50:54,070 --> 00:50:57,790 அவர் தொலைந்து போனார் அல்லவா? அது போதும், நீ! 672 00:50:57,790 --> 00:51:01,540 அப்போது, ​​யமாவோ-சான் விபத்துக்குள்ளான இடம் இந்த வளைவில்தான் இருந்தது, இல்லையா? 673 00:51:01,750 --> 00:51:05,630 அது உண்மைதான், ஆனால்...ஏன் கேட்கிறீர்கள்? 674 00:51:06,290 --> 00:51:08,170 அங்கு நடைபயணம் மேற்கொள்ளுங்கள். 675 00:51:09,300 --> 00:51:10,220 கோனன்-குன்! 676 00:51:12,090 --> 00:51:13,220 பனி பொழிகிறது... 677 00:51:13,890 --> 00:51:14,930 அது உண்மையில்! 678 00:51:15,180 --> 00:51:16,350 கீஸ்... 679 00:51:17,720 --> 00:51:19,470 மீண்டும் ஏதாவது கண்டுபிடித்தீர்களா? 680 00:51:19,600 --> 00:51:24,940 வகையான. டூமா-குன் உண்மையில் ஸ்வான்ஸைப் பார்க்க வந்தாரா இல்லையா. 681 00:51:25,810 --> 00:51:26,980 அழகான! 682 00:51:27,320 --> 00:51:28,610 குவிந்துவிடும் போலிருக்கிறது. 683 00:51:28,940 --> 00:51:29,900 பரவாயில்லை! 684 00:51:31,700 --> 00:51:32,950 அது விரைவில் நின்றுவிடும். 685 00:51:33,660 --> 00:51:35,950 சரி, நாம் இப்போது செல்ல வேண்டும். 686 00:51:42,620 --> 00:51:43,920 அது உண்மையில் பனியை நிறுத்தியது! 687 00:51:44,420 --> 00:51:46,960 எதிர்பார்த்தபடி, உள்ளூர் மக்களுக்கு நன்றாகத் தெரியும். 688 00:51:47,670 --> 00:51:52,800 Mizuki-san, அடுத்த முறை டோக்கியோவுக்குச் செல்வதைக் கருத்தில் கொள்வீர்களா? நான் உன்னை சுற்றி காட்ட முடியும்! 689 00:51:53,430 --> 00:51:54,720 பிறகு, வான மரம் எப்படி? 690 00:51:55,140 --> 00:51:57,850 அந்த இடத்தைத் தவிர வேறு எங்கும்... 691 00:51:59,310 --> 00:52:01,180 நீங்கள் உயரங்களுக்கு பயப்படுகிறீர்களா, மொரி-சான்? 692 00:52:01,770 --> 00:52:04,980 இது தர்மசங்கடமாக இருக்கிறது... நீங்கள் எதற்கும் பயப்படுகிறீர்கள், மிசுகி-சான்? 693 00:52:05,310 --> 00:52:07,730 இருண்ட, குறுகிய இடங்களில் என்னால் நிற்க முடியாது. 694 00:52:08,360 --> 00:52:09,650 நீங்கள் ஏன் அப்படி அடித்தீர்கள்? 695 00:52:09,770 --> 00:52:10,980 அதனால் என்ன, நான் அதை உணர்ந்தேன்! 696 00:52:16,160 --> 00:52:17,660 என்ன தவறு, மிசுகி-சான்? 697 00:52:17,990 --> 00:52:21,200 சொல்லுங்கள்...அந்த ஜாக்கெட், ஹிகாவா-குனின் இல்லையா? 698 00:52:22,000 --> 00:52:24,540 ஏய், ஹிகாவா-குன்! 699 00:52:26,330 --> 00:52:27,330 அவர் நம்மைக் கேட்கவில்லையா? 700 00:52:27,880 --> 00:52:29,420 அத்தகைய இடத்தில் அவர் என்ன செய்கிறார்? 701 00:52:30,090 --> 00:52:31,800 ஏய்..விசித்திரம் இல்லையா? 702 00:52:32,260 --> 00:52:32,590 ஆம். 703 00:52:33,010 --> 00:52:34,930 அனைவரும் இங்கே சிறிது நேரம் காத்திருக்கவும். 704 00:52:36,640 --> 00:52:39,850 ஹிகாவா-குன்! அப்படிப்பட்ட இடத்தில் நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்? 705 00:52:40,890 --> 00:52:41,770 அப்பா... 706 00:52:42,180 --> 00:52:44,060 ஆம். நான் சென்று பார்க்கிறேன். 707 00:52:45,520 --> 00:52:47,020 ஹிகாவா-குன், என்ன விஷயம்? 708 00:52:50,190 --> 00:52:51,070 ஹிகாவா-குன்! 709 00:52:52,230 --> 00:52:54,110 மிசுகி-சான்! என்ன தவறு? 710 00:52:54,530 --> 00:52:56,150 ஹிகாவா-குன் சரியாகத் தெரியவில்லை! 711 00:52:57,110 --> 00:52:57,780 பின்வாங்க! 712 00:52:57,950 --> 00:52:58,450 ஆம்... 713 00:52:58,990 --> 00:53:00,870 ஹிகாவா-சான்... ஏதாவது பிரச்சனையா? 714 00:53:01,280 --> 00:53:02,700 ஹிகாவா-சான்... ஹிகாவா-சா... 715 00:53:10,590 --> 00:53:11,380 அப்பா! 716 00:53:11,420 --> 00:53:13,090 வராதே! திரும்பி இரு! 717 00:53:20,430 --> 00:53:22,760 அது நல்லதல்ல. அவர் இறந்துவிட்டார். 718 00:53:24,850 --> 00:53:25,680 நலமா? 719 00:53:28,020 --> 00:53:30,020 வெளிப்புற காயங்கள் எதுவும் இல்லை போல் தெரிகிறது. 720 00:53:30,650 --> 00:53:33,570 உறைந்து போனதா? இல்லை... கார்டியாக் அரெஸ்ட்? 721 00:53:35,110 --> 00:53:38,360 இது எனக்கு நினைவூட்டுகிறது, ஹிகாவா-குனுக்கு சிறுவயதிலிருந்தே இதயப் பிரச்சனை இருந்தது... 722 00:53:38,860 --> 00:53:42,330 அப்படியென்றால் அப்படியா? ஓடி போலீஸைத் தொடர்பு! 723 00:53:42,370 --> 00:53:44,040 புரிந்தது! 724 00:53:44,740 --> 00:53:46,000 ஏய், இது விசித்திரமானது. 725 00:53:47,710 --> 00:53:49,620 அவரது ஸ்டன் துப்பாக்கியை காணவில்லை. 726 00:53:49,790 --> 00:53:52,000 ஏய்! வேறெங்காவது போங்க தம்பி! 727 00:53:52,170 --> 00:53:56,510 தற்காப்புக்காக ஸ்டன் துப்பாக்கியை எப்போதும் பாக்கெட்டில் வைத்திருப்பதாக ஹிகாவா-சான் கூறினார்! 728 00:53:56,590 --> 00:53:57,260 ம்ம்? 729 00:53:57,380 --> 00:54:01,140 அது காணாமல் போனது என்பது வேறு யாரோ அவருடன் இருந்து அதை எடுத்துச் சென்றதாக அர்த்தம்! 730 00:54:02,680 --> 00:54:04,640 இல்லை, அது இல்லை. 731 00:54:05,770 --> 00:54:06,730 எப்படி வந்தது? 732 00:54:07,020 --> 00:54:07,930 அதைப் பாருங்கள். 733 00:54:11,150 --> 00:54:16,150 ஒரே ஒரு செட் ஷூப்ரிண்ட்ஸ் மட்டுமே உள்ளது. அவர்கள் அந்த ஸ்னோஷூக்களைச் சேர்ந்தவர்கள் என்பதில் சந்தேகமில்லை. 734 00:54:20,070 --> 00:54:24,370 வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால், ஹிகாவா-சான் ... கிராமத்திலிருந்து ஓடையின் ஓரமாக இங்கு தனியாக நடந்து சென்றார். 735 00:54:24,950 --> 00:54:30,870 மேலும் ஸ்னோஃபீல்டில் நடந்து கொண்டிருந்த போது, மாரடைப்பு ஏற்பட்டு, அதன் விளைவாக இறந்தார். அதுதான் இருக்க வேண்டும். 736 00:54:31,120 --> 00:54:32,580 பிறகு, ஸ்டன் துப்பாக்கி பற்றி என்ன? 737 00:54:33,130 --> 00:54:35,250 அவர் அதை லாட்ஜில் விட்டுச் சென்றிருக்க வேண்டும்! 738 00:54:35,630 --> 00:54:37,090 அப்படி இருக்க முடியாது. 739 00:54:38,420 --> 00:54:40,930 ஆனால், அந்த காலணிகள்... 740 00:54:41,090 --> 00:54:43,930 அது குற்றவாளி பயன்படுத்திய தந்திரமாக இருந்திருக்குமா? 741 00:54:44,100 --> 00:54:44,640 ஹே? 742 00:54:44,850 --> 00:54:45,350 என்ன? 743 00:54:45,430 --> 00:54:50,560 சரி, நீங்கள் அடிக்கடி கேட்கவில்லையா? பனியின் மேல் எஞ்சியிருக்கும் காலணிச் சுவடிகள் பற்றிய மர்மங்கள்! 744 00:54:50,730 --> 00:54:52,310 பார், நீ... 745 00:54:53,150 --> 00:54:58,780 ஷூப்ரிண்ட்ஸ்...பனி மேல்? எனக்கு கிடைத்தது! 746 00:54:59,610 --> 00:55:02,030 இது உண்மையில் குற்றவாளியின் தந்திரம்! 747 00:55:03,370 --> 00:55:08,250 சரியா? நீரோடைக்கு அருகில், குற்றவாளி ஏற்கனவே ஹிகாவா-சானுக்கு விஷம் அல்லது வேறு ஏதாவது மருந்தைக் கொடுத்தார். 748 00:55:08,450 --> 00:55:10,710 அவரைக் கொன்று மாரடைப்பு என்று வேஷம் போடுவதற்காக. 749 00:55:11,330 --> 00:55:15,460 பின்னர் அவர்கள் ஹிகாவா-சான் அணிந்திருந்ததைப் போன்ற முன் ஏற்பாடு செய்யப்பட்ட ஜோடி பூட்ஸாக மாறினர்... 750 00:55:15,920 --> 00:55:18,050 மேலும் அவரது உடலை இங்கு முதுகில் சுமந்தனர். 751 00:55:18,630 --> 00:55:23,930 பின்னர், அவர்கள் ஹிகாவா-சானை கீழே இறக்கிவிட்டு, அவரது ஸ்டன் துப்பாக்கியை திருடினர். 752 00:55:24,720 --> 00:55:29,100 திரும்பி வரும் வழியில், அவர்கள் தங்கள் சொந்த காலணித் தடங்களைப் பின்தொடர்ந்தனர்... மேலும் அவற்றை மிதித்து பின்னோக்கி நடந்தார்கள்! 753 00:55:29,560 --> 00:55:30,890 பின்னோக்கி? 754 00:55:31,100 --> 00:55:32,310 அப்படி ஏதாவது சாத்தியமா? 755 00:55:32,890 --> 00:55:34,850 நிச்சயமாக அது! 756 00:55:41,490 --> 00:55:42,110 நீ மட்டும் பார்! 757 00:55:54,670 --> 00:55:57,210 அவரது பேட்டைக்குள் ஏன் இவ்வளவு பனி இருக்கிறது? 758 00:55:58,630 --> 00:55:59,460 நான் பார்க்கிறேன்... 759 00:56:01,010 --> 00:56:04,840 எனக்கு புரிந்தது மாமா! குற்றவாளி சூப்பர் எளிதான தந்திரம்! 760 00:56:05,090 --> 00:56:05,760 என்ன? 761 00:56:06,220 --> 00:56:08,430 பார், முன்பு பனி பெய்து கொண்டிருந்தது, இல்லையா? 762 00:56:09,100 --> 00:56:12,390 குற்றவாளி இங்கே ஹிகாவா-சானுடன் ஓடையின் ஓரமாக நடந்தார்... 763 00:56:12,480 --> 00:56:15,190 மேலும் மாரடைப்பு என மாறுவேடமிட்டு அவரை கொன்றார். 764 00:56:15,850 --> 00:56:19,480 அப்போது இறங்கிய பனி இருவரின் காலணித் தடங்களையும் துடைத்துவிட்டது! 765 00:56:20,230 --> 00:56:23,280 மேலும், பனி நிற்கும் வரை காத்திருந்த பிறகு ... 766 00:56:23,280 --> 00:56:27,280 குற்றவாளி ஹிகாவா-சானின்... 767 00:56:27,990 --> 00:56:33,040 அவர்கள் ஓடைக்குத் திரும்பும்போது அவர்களின் நடையின் நீளத்தைப் பற்றி கவலைப்படாமல் பின்னோக்கி நடந்தார்கள்! 768 00:56:34,790 --> 00:56:39,540 பார்க்கவா? இதைச் செய்தால், ஒரே ஒரு செட் செட் செட் மட்டுமே மிச்சமாகும், இல்லையா? 769 00:56:40,420 --> 00:56:44,130 ஆதாரத்தைப் பொறுத்தவரை, அங்கே பாருங்கள். ஹிகாவா-சானின் கோட் ஹூட்டின் உட்புறம். 770 00:56:44,470 --> 00:56:45,760 நிறைய பனி உருவாகிறது, இல்லையா? 771 00:56:46,260 --> 00:56:52,220 நான் குற்றவாளியை பந்தயம் கட்டினேன், பனி நின்ற பிறகு... அவனது தலை மற்றும் தோள்களில் இருந்த பனியை மட்டும் துடைத்தேன். 772 00:56:53,140 --> 00:56:56,650 பனிப்பொழிவுக்குப் பிறகு அவர்கள் இங்கு வந்தார்கள் என்று தோன்றும் வகையில்! 773 00:56:57,060 --> 00:57:03,280 ஆனால், இந்த தந்திரம்... நாம் சீக்கிரம் இங்கு வந்து அவரது உடலைக் கண்டுபிடிக்காவிட்டால் அது பலிக்காது, இல்லையா? 774 00:57:03,570 --> 00:57:06,360 அவரது உடல் கண்டுபிடிக்கப்படாமல் கிடந்தால், மீண்டும் பனி விழும்... 775 00:57:06,400 --> 00:57:08,820 அவர்கள் விட்டுச் சென்ற காலணித் தடங்கள் மீண்டும் அழிக்கப்பட்டிருக்கும். 776 00:57:09,120 --> 00:57:15,120 அதாவது, நாம் இந்த இடத்திற்கு வருவோம் என்று முன்பே உறுதியாக இருந்த ஒருவர் தான் அந்த பெர்ப், இல்லையா? 777 00:57:16,210 --> 00:57:19,580 அல்லது ஒரு வேளை எங்களை இங்கு வழிநடத்தியவர்... 778 00:57:21,170 --> 00:57:24,260 இந்த நேரத்தில் நாங்கள் இங்கு வந்ததைப் பற்றி... 779 00:57:24,460 --> 00:57:28,640 ஸ்னோஷூ ட்ரெக்கிங் தகவல் பாக்கெட்டைப் பயன்படுத்தி அவர்கள் நேரத்தை மதிப்பிட்டிருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன். 780 00:57:30,850 --> 00:57:32,680 அவளுக்கு ஒரு புள்ளி இருக்கிறது. 781 00:57:33,430 --> 00:57:35,140 சொல்லுங்கள், சொல்லுங்கள், Mizuki-san... 782 00:57:35,390 --> 00:57:38,600 அந்த காலணித் தடங்கள் எங்கு செல்கின்றன? 783 00:57:38,770 --> 00:57:40,980 Mutou-kun இன் மலை குடிசை அந்த வழி. 784 00:57:40,940 --> 00:57:42,230 Mutou-san இன்? 785 00:57:42,770 --> 00:57:47,990 ஆனால்... கிராமத்திலிருந்து மலைக் குடிசைக்குச் செல்லும் கார்களுக்கு கிராமப் பாதை இருக்கிறது. 786 00:57:47,990 --> 00:57:52,080 நேற்றிரவு நாம் ஸ்னோமொபைலில் சவாரி செய்து கொண்டிருந்த சாலையா? 787 00:57:52,910 --> 00:57:57,120 ஹிகாரு-குன் ஏன் அந்த சாலையை எடுக்கவில்லை? 788 00:57:57,750 --> 00:58:02,090 எண். ஹிகாவன்-சானும் குற்றவாளியும் அந்த சாலையை வேண்டுமென்றே தவிர்த்தனர்... 789 00:58:03,000 --> 00:58:06,590 அதற்குப் பதிலாக, சிற்றோடையிலிருந்து மலைக் குடிசைக்குச் செல்வது பனிப்பொழிவு வழியாக, அங்கு அவர்கள் காணப்பட மாட்டார்கள். 790 00:58:08,220 --> 00:58:09,010 அது ஏன்? 791 00:58:14,510 --> 00:58:15,680 உங்கள் பொறுமைக்கு நன்றி. 792 00:58:16,310 --> 00:58:22,690 ஹிகாவா-சானின் உடல் இப்போது பல்கலைக்கழக மருத்துவமனையில் உள்ளது... மேலும் மருத்துவப் பரிசோதகரால் முழுமையாக விசாரிக்கப்பட்டு வருகிறது. 793 00:58:23,150 --> 00:58:26,190 முதற்கட்ட முடிவுகள் மரணத்திற்கான காரணம் மாரடைப்பு என்பதை உறுதிப்படுத்தியது, ஆனால்... 794 00:58:26,530 --> 00:58:30,200 அது இயற்கையான காரணங்களா அல்லது மனிதனால் தூண்டப்பட்டதா... 795 00:58:30,360 --> 00:58:33,070 முழுமையான விசாரணை மற்றும் பிரேதப் பரிசோதனை இல்லாமல் தீர்மானிக்க முடியாது. 796 00:58:33,620 --> 00:58:37,750 மனிதனால் தூண்டப்பட்டதா? ஹிகாவாவை யாரோ கொலை செய்ததாகச் சொல்கிறீர்களா? 797 00:58:38,160 --> 00:58:40,580 என்பதை இந்த இடத்தில் சொல்ல முடியாது. 798 00:58:41,460 --> 00:58:46,050 Yamao-san, மதியம் 2:00 மணியளவில், உங்கள் நடவடிக்கைகள் என்ன, எங்கே? 799 00:58:47,880 --> 00:58:53,510 இன்று மதியம், ஹிகாவாவும் நானும் எங்கள் செபரா வழியில் சென்றோம், கிழக்குப் பக்க காடுகளில் நான் உலா வந்தேன். 800 00:58:54,300 --> 00:58:55,560 எல்லாம் தனியாகவா? 801 00:58:55,760 --> 00:58:56,390 ஆம். 802 00:58:56,720 --> 00:58:58,270 யாரிடமாவது மோதினாயா? 803 00:58:58,600 --> 00:58:59,230 இல்லை 804 00:58:59,640 --> 00:59:00,850 புரிந்தது. 805 00:59:01,770 --> 00:59:06,780 அடுத்து...தச்சிஹாரா-சான்? 806 00:59:07,110 --> 00:59:12,160 காலைச் சோதனையின் களைப்பினால் தூங்கிக் கொண்டிருந்த டூமாவுடன் நான் இருந்தேன். 807 00:59:12,200 --> 00:59:13,740 அதனால் நான் என் வீட்டில் இருந்தேன். 808 00:59:14,410 --> 00:59:16,030 அதை யாராவது சரிபார்க்க முடியுமா? 809 00:59:18,120 --> 00:59:18,830 நான் பயப்படுகிறேன் இல்லை. 810 00:59:20,660 --> 00:59:21,960 Mutou-san? 811 00:59:22,540 --> 00:59:26,840 நான் அணைக்கு அருகில் உள்ள எனது பணிமனைக்கு திரும்பி வேலை செய்து கொண்டிருந்தேன். 812 00:59:27,210 --> 00:59:28,590 பணியிடமா?? 813 00:59:29,210 --> 00:59:33,550 ஹிகாவா-சானின் உடல் கண்டுபிடிக்கப்பட்ட இடத்திற்கு அருகிலுள்ள மலை குடிசை இல்லையா? 814 00:59:33,720 --> 00:59:34,300 சரி. 815 00:59:34,930 --> 00:59:36,100 சரிபார்க்கக்கூடியவர்கள் யாராவது இருக்கிறார்களா? 816 00:59:37,100 --> 00:59:40,980 யாரும் இல்லை! நான் வேலை செய்யும் போது மக்களை சந்திப்பதில்லை! 817 00:59:41,270 --> 00:59:48,150 ஆனால், ஹிகாவா-சான் ஏன் உங்கள் மலை குடிசையை நோக்கி நடந்து கொண்டிருந்தார்? 818 00:59:48,570 --> 00:59:50,190 அது போன்ற ஒன்றைப் பற்றி எனக்கு எப்படித் தெரியும்? 819 00:59:50,530 --> 00:59:52,990 நீங்கள் உண்மையில் மலை குடிசையில் இல்லையா? 820 00:59:53,700 --> 00:59:54,160 என்ன? 821 00:59:54,820 --> 00:59:57,780 நீங்கள் ஹிகாவாவை வெளியே அழைத்து அவரைக் கொன்றீர்கள், இல்லையா? 822 00:59:57,950 --> 01:00:00,500 அவரிடம் சொல்வதன் மூலம் நீங்கள் மிசுகியைப் பற்றி பேச விரும்பினீர்கள் அல்லது ஏதாவது! 823 01:00:00,870 --> 01:00:03,120 அதற்கு நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? 824 01:00:04,000 --> 01:00:08,550 ஹிகாவா இளமையாக இருந்தபோது, ​​அவர் ஒருமுறை மிசுகிக்கு முன்மொழிந்தார், ஆனால் நிராகரிக்கப்பட்டார். 825 01:00:10,670 --> 01:00:13,470 ஆனால் ஹிகாவாவிற்கு இப்போதும் மிசுகியின் மீது நீடித்த உணர்வு இருந்தது. 826 01:00:14,090 --> 01:00:17,140 எனவே அவள் பெயர் குறிப்பிடப்பட்டால், அவர் நிச்சயமாக அங்கு செல்வார். 827 01:00:19,390 --> 01:00:24,440 அதனால் அப்படித்தான் இருந்தது. நிச்சயமாக முட்டூ-சான் தான் ஈர்ப்பு கொண்டவர் என்று நினைத்தேன். 828 01:00:25,270 --> 01:00:28,270 ஹிகாவாவைக் கொன்றது நான்தான் என்று எப்படிச் சொன்னீர்கள்!? 829 01:00:28,690 --> 01:00:31,740 ஏனென்றால் நீங்கள் அணையைப் பற்றி சண்டையிட்டுக் கொண்டிருந்தீர்கள் போலிருக்கிறது! 830 01:00:32,280 --> 01:00:34,450 இது போன்ற அவதூறுகளுக்கு பதிலளிக்க நான் மிகவும் வியப்படைகிறேன். 831 01:00:34,860 --> 01:00:37,450 சரி...கடைசியாக, டூனோ-சான்? 832 01:00:39,870 --> 01:00:44,160 அவள் முழு நேரமும் எங்களுடன் இருந்தாள், அதனால் அவளுடைய அலிபி உறுதியானது. 833 01:00:44,540 --> 01:00:45,580 அப்படியா? 834 01:00:46,630 --> 01:00:50,380 எனக்கு புரிகிறது. இன்றைக்கு அவ்வளவுதான். 835 01:00:51,000 --> 01:00:55,590 ஹிகாவா-சானின் மரணம் ஒரு கொலை என்பதை உறுதி செய்தவுடன்... 836 01:00:55,760 --> 01:00:59,640 மற்றொரு சுற்று விரிவான விசாரணை நடத்துவோம். 837 01:01:00,060 --> 01:01:02,600 உம், அவர்களின் உடைமைகளை நாம் சரிபார்க்க வேண்டுமா? 838 01:01:02,890 --> 01:01:06,060 இந்தக் கட்டத்தில் அவர்களைக் கட்டாயப்படுத்த முடியாது அல்லவா? 839 01:01:06,810 --> 01:01:11,860 மேலும், அந்த பொருளை யாராவது திருடிச் சென்றாலும், அதை எங்காவது மறைத்து வைத்திருப்பார்கள். 840 01:01:12,570 --> 01:01:15,030 எவ்ரோன், உங்கள் ஒத்துழைப்புக்கு நன்றி. 841 01:01:16,780 --> 01:01:18,820 அந்த மிஸ்டர் மிகவும் மெதுவாக பேசுகிறார், இல்லையா? 842 01:01:19,070 --> 01:01:21,330 நான் தூங்கிவிடுவேன் என்று நினைத்தேன் ... 843 01:01:30,840 --> 01:01:36,420 அவ்வளவு குளிர்! சூரிய உதயத்தைப் பார்க்க நாம் ஏன் இதைத் தாங்க வேண்டும்? 844 01:01:36,720 --> 01:01:38,680 அதனுடன் ஒட்டிக்கொள், அதனுடன் ஒட்டிக்கொள். 845 01:01:40,470 --> 01:01:43,890 அது யார் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது? ஹிகாவா-சானை கொன்ற குற்றவாளி. 846 01:01:44,560 --> 01:01:46,810 ஆமாம்... அது Mutou-san என்றால்... 847 01:01:47,810 --> 01:01:50,610 ஷூ பிரிண்ட்களின் அடிப்படையில்... மலை குடிசைக்கு பதிலாக, 848 01:01:50,690 --> 01:01:52,480 அவர் பனிப்பொழிவுகளின் நடுவில் காத்திருந்தார். 849 01:01:53,690 --> 01:01:56,530 கொலைக்குப் பிறகு, அவர் ஓடைக்கு பின்வாங்கினார். 850 01:01:57,110 --> 01:01:57,610 வெறும்... 851 01:01:57,780 --> 01:02:02,910 ஹிகாவா-சான் ஏன் ஓடைக் கடந்தும், யாரும் அவரைப் பார்க்காத பனிப்பொழிவு வழியாகவும் நடக்க வேண்டும் என்று எனக்குப் புரியவில்லை. 852 01:02:03,620 --> 01:02:07,000 Mutou-san அவரை அவ்வாறு செய்ய உத்தரவிட்டார், அது இயற்கைக்கு மாறானது என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லையா? 853 01:02:07,080 --> 01:02:07,710 நீங்கள் சொல்வது சரிதான். 854 01:02:08,330 --> 01:02:10,630 கிராம சாலை வழியாக காரில் சென்றிருப்பேன். 855 01:02:11,040 --> 01:02:15,840 மேலும், ஹிகாவா-சானின் கொலைக்கும் வெடிகுண்டு விபத்துக்கும் தொடர்பு உள்ளதா? 856 01:02:16,970 --> 01:02:19,630 உள்ளது கூட, இது முடிவாகும் என்று நான் நினைக்கவில்லை. 857 01:02:20,090 --> 01:02:22,180 வேறு ஏதாவது நிச்சயம் நடக்கும். 858 01:02:26,520 --> 01:02:27,600 மீண்டும் இல்லை... 859 01:02:29,390 --> 01:02:31,400 (என்னால் இப்போது தொலைபேசிக்கு வர முடியாது. ஏதேனும் சிரமத்திற்கு மன்னிக்கவும்...) 860 01:02:31,610 --> 01:02:33,320 மீண்டும் இல்லை. 861 01:02:33,440 --> 01:02:35,360 ஷினிச்சி-குனின் தானியங்கி செய்தி உங்களுக்கு மீண்டும் வந்ததா? 862 01:02:35,650 --> 01:02:39,530 நான் அவரிடம் ஹிகாவா-சான் பற்றி பேச விரும்பினேன், ஆனால்... 863 01:02:39,780 --> 01:02:43,530 அவர் உண்மையில் இந்த கிராமத்தில் இருக்க முடியுமா? அந்த கழித்தல் கீக். 864 01:02:43,660 --> 01:02:45,450 என்று அவள் சொன்னாள். 865 01:02:45,870 --> 01:02:46,830 என்னை விட்டுவிடு. 866 01:02:46,950 --> 01:02:49,370 மேலும், தயவுசெய்து, அவள் என்ன நேரம் என்று நினைக்கிறாள்? 867 01:02:51,960 --> 01:02:53,670 ஏய், அது டூமா-சான் இல்லையா? 868 01:03:00,090 --> 01:03:00,930 குரோ... 869 01:03:02,090 --> 01:03:02,930 டூமா-குன்! 870 01:03:03,010 --> 01:03:03,600 டூமா! 871 01:03:03,680 --> 01:03:04,640 என்ன விஷயம், டூமா-குன்? 872 01:03:06,970 --> 01:03:08,600 "குரோவின் கல்லறை"... 873 01:03:09,270 --> 01:03:12,270 8 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு டூமா-குனைக் கண்டுபிடித்த நாய் குரோ? 874 01:03:12,400 --> 01:03:16,070 ஏன்... உண்மையில் குரோ இறந்துவிட்டாரா? 875 01:03:16,480 --> 01:03:17,190 டூமா! 876 01:03:18,110 --> 01:03:19,950 நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்!? 877 01:03:20,570 --> 01:03:21,400 அம்மா... 878 01:03:22,320 --> 01:03:24,620 என்னிடம் சொல்லாமல் ஏன் வெளியே வந்தாய்!? 879 01:03:24,700 --> 01:03:26,160 இப்போது, இப்போது ஐயா... 880 01:03:26,370 --> 01:03:30,040 ஏன்!? நான் ஏன் இப்படி ஆனேன்!? 881 01:03:30,750 --> 01:03:32,120 எனக்கு புரியவில்லை... 882 01:03:32,460 --> 01:03:36,090 என் நண்பர்கள் அனைவரும் அந்நியர்களாக மாறுகிறார்கள்... குரோ இறந்துவிட்டார். 883 01:03:36,710 --> 01:03:39,340 நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை! 884 01:03:41,590 --> 01:03:42,930 எனக்கு புரியவில்லை! 885 01:03:44,510 --> 01:03:46,470 குரோ...குரோ... 886 01:03:46,760 --> 01:03:47,430 டூமா… 887 01:03:48,220 --> 01:03:51,600 குழந்தையை குறை சொல்ல முடியாது. அவரது உடல் 15 வயது சிறுவனுடையது. 888 01:03:51,850 --> 01:03:54,310 ஆனால் இதயத்தில் அவருக்கு இன்னும் 7 வயதுதான். 889 01:03:55,110 --> 01:03:57,690 யதார்த்தத்தைப் புரிந்துகொள்வது அவருக்கு கடினமாக இருக்கலாம். 890 01:03:58,190 --> 01:04:00,190 அது நமக்கு எதிரானது, இல்லையா? 891 01:04:00,820 --> 01:04:01,650 டூமா... 892 01:04:02,070 --> 01:04:02,950 அம்மா! 893 01:04:15,170 --> 01:04:17,840 பார்! பனி மின்னுகிறது! 894 01:04:18,420 --> 01:04:21,010 இது பனி இல்லை, ஆனால் ... 895 01:04:21,460 --> 01:04:22,720 வைர தூசி. 896 01:04:23,010 --> 01:04:26,300 வைரம்!? ரத்தினங்கள் இறங்குகின்றனவா!? 897 01:04:26,680 --> 01:04:27,600 அது இல்லை. 898 01:04:27,850 --> 01:04:32,810 வளிமண்டலத்தில் உள்ள நீராவி குளிர்ச்சியால் திடமாகிறது... 899 01:04:34,480 --> 01:04:36,900 இங்கே. டூமா-குன், பார்! 900 01:04:37,900 --> 01:04:39,150 இது மிகவும் அழகாக இருக்கிறது! 901 01:04:53,160 --> 01:04:55,000 அருமை, சரியா? அது ஒரு பொக்கிஷம்! 902 01:05:05,010 --> 01:05:05,630 டூமா? 903 01:05:08,760 --> 01:05:11,060 என்ன நடக்கும்? நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா, டூமா? 904 01:05:11,930 --> 01:05:12,720 அவன் நினைவுகள்... 905 01:05:13,730 --> 01:05:16,480 அது என்ன? இதே விளக்குகளை நான் முன்பு பார்த்தேன். 906 01:05:18,860 --> 01:05:20,650 நன்றாக இல்லை, என்னால் நினைவில் இல்லை! 907 01:05:21,110 --> 01:05:21,730 டூமா! 908 01:05:21,820 --> 01:05:22,570 டூமா-குன்! 909 01:05:22,690 --> 01:05:23,320 டூமா-சான்... 910 01:05:23,530 --> 01:05:24,150 டூமா... 911 01:05:26,450 --> 01:05:28,870 என்னால முடியாது... ஞாபகம் இருக்கு... 912 01:05:38,170 --> 01:05:40,750 வைர தூசி மிகவும் அழகாக இருந்தது, இல்லையா? 913 01:05:40,750 --> 01:05:43,260 கண்டிப்பாக! நான் ஒரு விசித்திர உலகில் இருப்பதை உணர்ந்தேன்! 914 01:05:44,090 --> 01:05:46,220 தொகுப்பாளினி! இன்னும் ஒரு கிண்ணம்! 915 01:05:46,630 --> 01:05:49,390 ஏய், அவன் நினைவில் கொள்ள முயன்ற விஷயம்... 916 01:05:49,550 --> 01:05:53,930 ஆம். 8 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு அவர் பாறையிலிருந்து விழுந்தபோது அது அவரது நினைவுகளின் ஒரு பகுதியாக இருக்கலாம். 917 01:05:55,020 --> 01:05:56,140 நான் அதை விசாரிக்க முயற்சித்தேன், ஆனால் ... 918 01:05:56,850 --> 01:06:00,980 அன்று விடியற்காலையில் இருந்து பனி பெய்து கொண்டிருந்ததால், வைரத்தூள் எதுவும் ஏற்படவில்லை. 919 01:06:01,820 --> 01:06:05,110 அப்படியானால்... அவர் பார்த்தது என்ன? 920 01:06:07,740 --> 01:06:09,200 ஓ, ஆமாம், ஜென்டா மற்றும் மற்றவை எங்கே? 921 01:06:09,660 --> 01:06:12,160 டூமா-குனுடன் விளையாடப் போவதாகச் சொல்லிவிட்டு வெளியே சென்றனர். 922 01:06:12,290 --> 01:06:16,500 கீஸ்... அவர்கள் மீண்டும் எந்த நன்மையும் செய்யாமல் இருப்பது நல்லது! 923 01:06:18,620 --> 01:06:24,050 ஏய், நாம் எங்கே போகிறோம்? ரொம்ப தூரம் போனால் அம்மா திட்டுவார். 924 01:06:24,340 --> 01:06:25,300 ஏய், டூமா-குன்! 925 01:06:25,920 --> 01:06:29,050 நீங்கள் குன்றிலிருந்து விழுந்த இடத்திற்கு நாங்கள் அருகில் செல்லலாமா? 926 01:06:29,340 --> 01:06:32,220 நாங்கள் அதைச் செய்தால், நீங்கள் நிறைய விஷயங்களை நினைவில் வைத்திருக்கலாம்! 927 01:06:32,640 --> 01:06:33,350 ஆனால்... 928 01:06:33,680 --> 01:06:35,310 நாங்கள் உங்களுடன் இருப்போம்! 929 01:06:35,560 --> 01:06:36,770 ம்ம்... 930 01:06:36,930 --> 01:06:37,730 சரி? 931 01:06:38,770 --> 01:06:40,350 உங்கள் தைரியத்தை சேகரித்து அதற்குச் செல்லுங்கள்! 932 01:06:40,600 --> 01:06:42,270 போகலாம்! 933 01:06:42,730 --> 01:06:43,900 ஆம்! இதைச் செய்வோம்! 934 01:06:58,460 --> 01:07:01,920 இப்போது... அந்தக் குழந்தைகள் எங்கே போனார்கள்? 935 01:07:02,290 --> 01:07:06,000 ஒருவேளை முகாமுக்கு? அங்கு நினைவு விழாவை நடத்துகிறார்கள். 936 01:07:06,420 --> 01:07:10,220 ஆம், காலை 10:00 மணிக்கு தொடங்கும் என்று கூறப்படுகிறது. 937 01:07:10,720 --> 01:07:13,180 இன்னும் ஒரு மணி நேரத்துக்கும் கொஞ்சம். 938 01:07:13,430 --> 01:07:16,100 அவர்கள் எந்தத் தவறும் செய்யாத வரை இது நன்றாக இருக்கும். அவர்கள் இருந்தால், நான் இந்த முறை கண்டிப்பாக என் முஷ்டியைப் பயன்படுத்துவேன்! 939 01:07:16,310 --> 01:07:18,020 அணையிலிருந்து வந்த மக்கள் தான். 940 01:07:19,060 --> 01:07:21,980 அவர்கள் நினைவேந்தல் விழாவில் பங்கேற்க வந்திருக்கலாம். 941 01:07:22,270 --> 01:07:25,570 அது ஒருபுறம் இருக்க, உண்மையில் அணையை அப்படியே விட்டுவிடுவது சரியா? 942 01:07:25,820 --> 01:07:26,900 கவலை இல்லை, 943 01:07:27,070 --> 01:07:29,110 அங்கே இரண்டு பராமரிப்பாளர்கள் இருக்கிறார்கள். 944 01:07:29,320 --> 01:07:31,240 நீங்கள் என்னைக் கேட்டீர்களா? 945 01:07:31,740 --> 01:07:34,370 குறைந்த பட்சம் இங்கே கொஞ்சம் காபி சாப்பிடலாம். 946 01:07:34,660 --> 01:07:35,870 அக்கறைக்கு நன்றி. 947 01:07:36,580 --> 01:07:37,450 கீஸ், சோனோகோ. 948 01:07:38,750 --> 01:07:40,960 நான் உங்களுடன் பின்னர் இணைவேன், நான் இல்லாமல் முன்னேறு! 949 01:07:41,370 --> 01:07:42,750 ஓடினால் விழுவாய்! 950 01:07:42,960 --> 01:07:43,750 புரிந்தது! 951 01:07:45,750 --> 01:07:46,670 வணக்கம்! 952 01:07:48,000 --> 01:07:52,590 மிஸ், நீங்கள் டூமா-சானின் வகுப்பு தோழர்களில் ஒருவரா? நீங்கள் டூமா-சானைப் பார்க்க வந்தீர்களா? 953 01:07:53,010 --> 01:07:56,680 ஆமாம், நான் அவருக்கு ஏதோ காட்ட விரும்பினேன், ஆனால் அவர் வெளியே இருப்பது போல் தெரிகிறது. 954 01:07:57,010 --> 01:07:59,060 அவரிடம் என்ன காட்ட நினைத்தீர்கள்? 955 01:08:02,020 --> 01:08:05,310 இது 8 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு எடுக்கப்பட்ட புகைப்படம், இல்லையா? 956 01:08:06,020 --> 01:08:08,020 நாங்கள் உங்களைப் போன்ற வயதுடையவர்கள். 957 01:08:08,610 --> 01:08:12,240 ஆ, அந்த தொலைநோக்கி... இது ஒரு பள்ளி, இல்லையா? 958 01:08:12,530 --> 01:08:13,280 ஆம். 959 01:08:13,820 --> 01:08:15,660 பள்ளிக்கூடத்தில் கூட அவற்றை அவன் கழுத்தில் அணிந்திருப்பானா? 960 01:08:15,950 --> 01:08:20,500 சரி. அவை டூமா-குனின் வர்த்தக முத்திரையாக இருந்தன, எனவே அவர் வெளியே செல்லும் போதெல்லாம் அவற்றை அணிந்திருப்பார். 961 01:08:20,870 --> 01:08:24,920 அப்படியானால், அவர் ஸ்வான்ஸைத் தேட வேண்டிய அவசியமில்லை. 962 01:08:26,170 --> 01:08:29,340 அது டூமா-குன் எனக்குக் கொடுத்த ஒன்று. 963 01:08:29,920 --> 01:08:32,460 அவர் உண்மையில் குரோவை நேசித்தார், இல்லையா? 964 01:08:32,880 --> 01:08:37,140 அரட்டையில் இருக்கும் போது வரைந்த படத்தையும் புகைப்படத்தையும் அவரிடம் காட்ட நினைத்தேன், ஆனால்... 965 01:08:38,390 --> 01:08:40,180 அது அவரை மேலும் காயப்படுத்தக்கூடும், நான் நினைக்கிறேன்? 966 01:08:44,690 --> 01:08:50,610 அப்போது... வெளியில் இருந்து இருமுறை மடித்து வைக்கப்பட்டிருந்த அச்சிடப்பட்ட கட்டுரையை ஹிகாவா-சான் திறந்து அனைவருக்கும் காட்டினார். 967 01:08:51,530 --> 01:08:54,360 ஆனால், பொதுவாக அச்சிடப்பட்ட பக்கத்தை உள்நோக்கி மடிப்பதில்லை- 968 01:08:54,740 --> 01:08:57,030 அது அழுக்காகாமல் தடுக்க? 969 01:08:57,450 --> 01:08:58,660 வரைவதில் ஏதேனும் தவறா? 970 01:08:59,280 --> 01:09:03,460 எதுவும் இல்லை. அதை என்னிடம் காட்டியதற்கு நன்றி. 971 01:09:05,170 --> 01:09:06,830 நான் லாட்ஜ் திரும்ப வேண்டும்! 972 01:09:07,460 --> 01:09:08,830 ஓடினால் விழுவாய்! 973 01:09:09,080 --> 01:09:10,040 நான் நன்றாக இருப்பேன்! 974 01:09:13,710 --> 01:09:16,050 ஏய், நான் உள்ளே உள்ள தாள்களை மாற்றலாமா? 975 01:09:17,050 --> 01:09:19,220 காத்திருங்கள், நீங்கள் கதவைத் திறந்தீர்களா? 976 01:09:19,510 --> 01:09:20,430 ஆமா? நான் கூடாது? 977 01:09:21,310 --> 01:09:26,600 நிச்சயமாக நீங்கள் செய்யக்கூடாது! அவர்கள் வந்து கைரேகைகள் மற்றும் காலணி ரேகைகளைத் தேடுவார்கள். 978 01:09:26,940 --> 01:09:31,570 வழி இல்லை! நான் என்ன செய்ய வேண்டும்? என்னை சந்தேகிப்பார்கள்! 979 01:09:31,860 --> 01:09:33,490 சரி, அவர்கள் உன்னைப் பிடிக்கப் போகிறார்கள்! 980 01:09:34,860 --> 01:09:36,030 என்னை அப்படி பயமுறுத்தாதே! 981 01:09:48,830 --> 01:09:49,710 இதுதான். 982 01:09:52,420 --> 01:09:54,630 நகைக் கடையில் கொள்ளை... 983 01:09:55,840 --> 01:09:57,630 "15ம் தேதி இரவு சுமார் 11:00 மணியளவில்... 984 01:09:58,090 --> 01:10:01,390 "டோக்கியோவின் ஷின்ஜுகு வார்டில் உள்ள யாவோய் நகரில் அமைந்துள்ள மிசுசு நகைகளை அடையாளம் தெரியாத குற்றவாளி ஒருவர் உடைத்தார். 985 01:10:01,550 --> 01:10:07,100 மேலும் 51 வயதான நிறுவனத்தின் தலைவர் முசுசு எய்கோவை கூர்மையான பிளேடால் குத்திக் கொன்றார். 986 01:10:07,810 --> 01:10:11,190 "ஒரு பில்லியன் யென் மதிப்புள்ள நகைகளுடன் கொள்ளை நடந்ததாகக் கூறப்படுகிறது." 987 01:10:12,440 --> 01:10:16,990 இந்தச் சம்பவம்... நினைவுக்கு வந்தால், நான் மூன்றாம் வகுப்பு படிக்கும் போது நடந்த சம்பவம்... 988 01:10:17,450 --> 01:10:19,410 அவர்கள் இன்னும் குற்றவாளியைக் கண்டுபிடிக்கவில்லை. 989 01:10:20,240 --> 01:10:23,030 ஆனால், ஹிகாவா-சான் ஏன் இந்தக் கட்டுரையை எடுத்துச் சென்றார்? 990 01:10:24,160 --> 01:10:25,540 காத்திருங்கள், இந்த தேதி... 991 01:10:26,540 --> 01:10:30,130 நான் நினைத்தபடி. யமாவோ-சானின் ஹிட் அண்ட் ரன் விபத்துக்கு முந்தைய இரவு அது! 992 01:10:30,830 --> 01:10:34,630 அது எனக்கு நினைவூட்டுகிறது, அந்த நேரத்தில், யமாவோ-சான் ஹிகாவா-சான் அருகில் அமர்ந்திருந்தார். 993 01:10:35,210 --> 01:10:37,380 அதாவது யமாவோ-சான் நாம் இருந்த அதே பக்கத்தைப் பார்க்கவில்லை... மாறாக எதிர் பக்கத்தைப் பார்க்கிறார். 994 01:10:37,760 --> 01:10:42,470 வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால், அவர் இந்த கட்டுரையைப் பார்த்ததால் முகம் சுளித்தார். 995 01:10:46,220 --> 01:10:47,180 அது இருக்க முடியுமா... 996 01:10:52,060 --> 01:10:55,320 குடோ-குன்? நான் சுபுராய-குன் மற்றும் பிறருடன் தொடர்பை இழந்தேன். 997 01:10:55,690 --> 01:10:56,610 இப்போது என்ன? 998 01:10:57,070 --> 01:10:57,740 மேலும்... 999 01:10:58,860 --> 01:10:59,320 வணக்கம்? 1000 01:11:14,390 --> 01:11:16,390 அதுதான் செல்போன் பேஸ் ஸ்டேஷன், இல்லையா? 1001 01:11:17,060 --> 01:11:20,680 இருவரும்! தரைவழி இணைப்பும் துண்டிக்கப்பட்டுள்ளது! 1002 01:11:21,350 --> 01:11:23,690 எனவே செல்போன்கள் மற்றும் லேண்ட்லைன்கள் இரண்டிற்கும் அடிப்படை நிலையங்கள்... 1003 01:11:23,850 --> 01:11:26,690 ஏய், ஏய், நம் விழா நடந்த அன்றுதான் விபத்து நடந்ததா? 1004 01:11:26,980 --> 01:11:29,190 இல்லை, இது ஒரு விபத்து அல்ல! 1005 01:11:29,480 --> 01:11:31,900 ஆமா? எனது செல்போன் இணைக்கப்படவில்லை... 1006 01:11:31,950 --> 01:11:32,740 அது இப்போது வரம்பிற்கு அப்பாற்பட்டது... 1007 01:11:32,740 --> 01:11:33,950 நான் சொல்வதைக் கேட்க முடியுமா, ஹைபரா? 1008 01:11:34,570 --> 01:11:35,200 நான் உன்னைக் கேட்கிறேன். 1009 01:11:35,740 --> 01:11:36,780 அங்கு நிலைமை எப்படி இருக்கிறது? 1010 01:11:37,200 --> 01:11:40,290 செல்போன்கள் வேலை செய்யாததால், மக்கள் பீதியில் உள்ளனர். 1011 01:11:40,750 --> 01:11:41,330 நான் எதிர்பார்த்தபடி. 1012 01:11:41,750 --> 01:11:46,040 மேலும், குழந்தைகளைப் பற்றி... Touma-kun உடன் பார்த்தவர்கள் இருந்தனர். 1013 01:11:47,130 --> 01:11:49,840 பிறகு நால்வரும் எங்கோ சென்றுவிட்டதாகத் தெரிகிறது. 1014 01:11:51,510 --> 01:11:52,920 உடனே இங்கே திரும்பி வா! 1015 01:11:53,680 --> 01:11:54,380 புரிந்தது! 1016 01:11:55,260 --> 01:11:56,930 அந்த மக்களே... சொல்லாதே... 1017 01:12:01,640 --> 01:12:02,980 இந்த இடம் சரியாகத் தெரிகிறதா? 1018 01:12:03,440 --> 01:12:04,980 ஆமாம், நான் அப்படித்தான் நினைக்கிறேன். 1019 01:12:05,980 --> 01:12:07,610 ஏய், நீங்கள் மிகவும் சத்தமாக இருக்கிறீர்கள்! 1020 01:12:12,440 --> 01:12:14,200 எப்படி இருக்கிறது? இன்னும் யாராவது இருக்கிறார்களா? 1021 01:12:18,450 --> 01:12:20,240 இன்னும் இருக்கிறது! 1022 01:12:20,370 --> 01:12:21,700 இது ஏன் நடக்கிறது!? 1023 01:12:22,250 --> 01:12:23,410 என்ன பேசுகிறீர்கள்? 1024 01:12:23,790 --> 01:12:24,830 ஓடுவோம்! 1025 01:12:24,760 --> 01:12:25,470 நல்ல யோசனை! 1026 01:12:26,720 --> 01:12:27,580 பொறுங்கள்! 1027 01:12:27,970 --> 01:12:29,600 பின்னர் விளக்குவோம்! 1028 01:12:29,800 --> 01:12:31,300 எப்படியிருந்தாலும், தயவுசெய்து ஓடுங்கள்! 1029 01:12:32,010 --> 01:12:33,130 இது எதைப் பற்றியது!? 1030 01:12:37,680 --> 01:12:39,050 எப்போதிலிருந்து நாம் பின்பற்றப்படுகிறோம்? 1031 01:12:39,600 --> 01:12:40,600 யோசனை இல்லை! 1032 01:12:40,720 --> 01:12:42,390 நாங்கள் உணர்ந்த நேரத்தில், அவர்கள் ஏற்கனவே அங்கு இருந்தார்கள்! 1033 01:12:42,600 --> 01:12:43,640 சில கெட்ட மனிதர்களா? 1034 01:12:44,140 --> 01:12:45,350 யோசனை இல்லை! 1035 01:12:45,560 --> 01:12:46,810 நான் மிகவும் பயப்படுகிறேன்! 1036 01:12:46,900 --> 01:12:48,440 அதனால்தான் ஓடிப்போகிறோம்! 1037 01:12:58,740 --> 01:13:01,240 அந்த நேரத்தில் நானும் ஓடி வந்தேன்... 1038 01:13:28,440 --> 01:13:29,520 என்று கேட்கிறீர்களா? 1039 01:13:29,730 --> 01:13:30,440 ஆம். 1040 01:13:30,730 --> 01:13:32,320 இது மோசமானது. நீங்கள் காத்திருக்க வேண்டும் h-- 1041 01:13:32,320 --> 01:13:33,570 நான் இங்கே காத்திருக்க எந்த வழியும் இல்லை! 1042 01:14:05,020 --> 01:14:06,520 நீங்கள் ஒரு குழந்தைக்கு கொஞ்சம் முன்னோக்கி இருக்கிறீர்கள் இல்லையா? 1043 01:14:06,850 --> 01:14:07,640 ஆமாம், ஆமாம். 1044 01:14:11,810 --> 01:14:12,900 ஒரு குகை! 1045 01:14:13,480 --> 01:14:14,610 அங்கே ஒளிந்து கொள்வோம்! 1046 01:14:16,030 --> 01:14:16,900 சீக்கிரம், சீக்கிரம்! 1047 01:14:21,160 --> 01:14:22,370 காத்திருங்கள், நீங்கள் அனைவரும்! 1048 01:14:23,160 --> 01:14:24,700 இது மோசமானது! ஹைபரா, அவை அனைத்தும் உன்னுடையது! 1049 01:14:25,240 --> 01:14:25,620 புரிந்தது! 1050 01:14:26,620 --> 01:14:28,830 கீஸ், அவர்களே... அவர்கள் ஏன் உள்ளே செல்ல வேண்டும்? 1051 01:14:30,710 --> 01:14:31,630 மேலும் உள்ளே செல்வோம். 1052 01:14:32,380 --> 01:14:34,500 இது சிறிது காலம் தொடர்கிறது! 1053 01:14:34,920 --> 01:14:35,630 காத்திருங்கள்! 1054 01:14:35,960 --> 01:14:37,380 ஹைபரா, சீக்கிரம் உள்ளே போ! 1055 01:14:37,510 --> 01:14:40,340 நீங்கள் உள்ளே வந்திருக்கக் கூடாது! நீங்கள் இங்கே இறக்க வேண்டுமா!? 1056 01:14:40,880 --> 01:14:43,140 ஆனால் பெரியவர்கள் இங்கு வர முடியாது அல்லவா? 1057 01:14:43,300 --> 01:14:48,680 டூமா-குன் உள்ளே வர முடிந்தது, இல்லையா? மேலும், நுழைவாயிலில் இருந்து நீங்கள் சுடப்பட்டால் நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்? 1058 01:14:49,430 --> 01:14:50,350 கீஸ்! 1059 01:14:50,940 --> 01:14:53,860 நண்பர்களே! ஏன் இங்கு வந்தாய்!? 1060 01:14:53,940 --> 01:14:54,860 சும்மா சொன்னேன். 1061 01:14:55,570 --> 01:14:57,440 இப்போது நாம் மேலும் உள்ளே செல்வதைத் தவிர வேறு வழியில்லை! 1062 01:14:57,690 --> 01:14:58,440 ஆம், ஆம். 1063 01:15:01,660 --> 01:15:03,990 நீங்கள் யாரிடமிருந்தோ ஓடிக்கொண்டிருந்தீர்களா? 1064 01:15:04,280 --> 01:15:06,410 எனக்கு இப்பத்தான் ஞாபகம் வந்தது. 1065 01:15:06,790 --> 01:15:09,830 நான் நினைத்தபடி. நான் இப்போது உண்மையைப் பார்க்கிறேன். 1066 01:15:10,750 --> 01:15:12,960 இது மோசமானது! எனது கணிப்பு சரியாக இருந்தால்... 1067 01:15:13,210 --> 01:15:13,920 ஏய்... 1068 01:15:13,960 --> 01:15:14,750 என்ன விஷயம்? 1069 01:15:15,170 --> 01:15:18,550 சீக்கிரம்! குற்றவாளி அடைவதற்குள் நாம் இங்கிருந்து வெளியேறி அணையை அடைய வேண்டும்! 1070 01:15:18,630 --> 01:15:19,590 அணையில் ஏதாவது? 1071 01:15:19,840 --> 01:15:21,380 இது எதைப் பற்றியது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை! 1072 01:15:21,550 --> 01:15:23,550 சரியாக விளக்கவும்! 1073 01:15:23,640 --> 01:15:26,890 என்னிடம் இன்னும் ஆதாரம் இல்லை. இது எனது முடிவு மட்டுமே, ஆனால்... 1074 01:15:28,100 --> 01:15:32,770 எல்லாச் சம்பவங்களுக்கும் காரணம்... யமாவோ-சான்! 1075 01:15:34,020 --> 01:15:36,860 8 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு அவர் டோக்கியோவில் உள்ள நகைக்கடையில் புகுந்தார் என்று வைத்துக் கொண்டால்... 1076 01:15:37,110 --> 01:15:41,990 ஜனாதிபதியைக் கொன்று ஒரு பில்லியன் யென் மதிப்புள்ள நகைகளை அபகரித்து... 1077 01:15:42,150 --> 01:15:43,660 எல்லாம் இடத்தில் விழும். 1078 01:15:45,280 --> 01:15:48,080 யமாவோ-சான் தனது கடன்களுக்காக கடன்காரர்களால் பின்தொடர்ந்து... 1079 01:15:48,530 --> 01:15:51,700 அவரது சொந்த ஊரான கிடானோசாவா கிராமத்தில் உள்ள தனது பாட்டி வீட்டிற்குச் சென்றார். 1080 01:15:52,530 --> 01:15:53,660 மற்றும் அங்கு செல்லும் வழியில் ... 1081 01:15:55,530 --> 01:15:57,910 கிராமத்தின் நுழைவாயிலில், அவர் நாட்சுகி-சானுக்குள் ஓடினார். 1082 01:15:58,660 --> 01:15:59,870 யமாவோ-சான் பீதியடைந்தார். 1083 01:16:00,460 --> 01:16:03,710 அப்போதே போலீசில் பிடிபட்டால் கொலை-கொள்ளை என்பது தெரியவரும். 1084 01:16:04,380 --> 01:16:07,300 திருடப்பட்ட நகைகள் இன்னும் காரில் இருந்தன என்று சொல்ல முடியாது. 1085 01:16:08,510 --> 01:16:13,340 அவளைத் தாக்கிய பிறகு, மக்கள் வழக்கமாகச் செய்வது போல் பாதிக்கப்பட்டவரைப் பார்க்க காரை நிறுத்தினார். 1086 01:16:13,980 --> 01:16:16,230 அவர் குன்றின் கீழ் நட்சுகி-சானைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தார் ... 1087 01:16:17,060 --> 01:16:20,980 பெரும்பாலும், அவர் யாரோ ஒருவரால் காணப்பட்டார் ... டூமோ-சான். 1088 01:16:22,940 --> 01:16:23,780 என்னையா? 1089 01:16:24,240 --> 01:16:28,580 டூமா-சான், அன்று, விடியும் முன்பே கிளம்பிய உன் அம்மாவின் பின்னால் நீ போகவில்லையா? 1090 01:16:29,240 --> 01:16:32,660 நீங்கள் அவளை மருத்துவமனையில் சந்திக்க திட்டமிட்டிருந்தீர்கள், எனவே நீங்கள் சம்பவம் நடந்த இடத்திற்கு நடந்தீர்கள். 1091 01:16:33,210 --> 01:16:33,960 அதனால் தான்... 1092 01:16:35,320 --> 01:16:37,580 ஆமா? அம்மா... 1093 01:16:38,920 --> 01:16:42,420 இது அருமை! நான் இறுதியாக அம்மாவைப் பார்க்கிறேன்! 1094 01:16:43,470 --> 01:16:47,050 பின்னர், 8 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இருந்த தொடர்ச்சி என்று டூமா-குன் நினைத்தாரா? 1095 01:16:47,430 --> 01:16:53,180 ஆம். டூமா-சானைத் தட்டி காரில் ஏற்றுவது யாமாவோ-சானுக்கு எளிதாக இருந்திருக்க வேண்டும். 1096 01:16:53,930 --> 01:16:55,980 அவர் தொடர்ந்து ஓட்டியதற்கு காரணம்.. 1097 01:16:56,140 --> 01:16:59,020 ஏனெனில் டூமா-சானை என்ன செய்வது என்று அவரால் தீர்மானிக்க முடியவில்லை. 1098 01:16:59,190 --> 01:17:01,780 ஆனால், அப்போது அவரது முகமூடி பறந்து விட்டது. 1099 01:17:03,990 --> 01:17:08,240 ஏனெனில் டூமா-சான் விழித்துக்கொண்டு திருடப்பட்ட வைரங்கள் சிதறியதைக் கண்டார். 1100 01:17:08,870 --> 01:17:12,950 அப்போது, வைரத்தூளைப் பார்த்ததும் நினைவுக்கு வர முயன்றது... 1101 01:17:13,410 --> 01:17:15,370 அது உண்மையான புதையல்! 1102 01:17:18,220 --> 01:17:21,890 நகைகள் காணப்பட்டதால், Yamao-san நடவடிக்கை எடுக்க முடிவு செய்திருக்கலாம். 1103 01:17:31,730 --> 01:17:33,610 நகைகள் அவரது பாட்டி வீட்டில் இருந்ததா? 1104 01:17:33,860 --> 01:17:35,360 அவர் அவற்றை எங்காவது மறைத்திருக்க வேண்டும். 1105 01:17:35,530 --> 01:17:39,400 சரி. யமாவோ-சான் பழைய வீட்டின் இடத்தைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தார். 1106 01:17:40,790 --> 01:17:44,290 சில வருடங்களில் அவர் வெளியேறுவார் என்பதில் உறுதியாக இருந்ததால் அவர் தன்னைத்தானே மாற்றிக்கொண்டார். 1107 01:17:44,960 --> 01:17:47,880 இருப்பினும், அவர் நினைத்ததை விட தண்டனை கடுமையாக இருந்தது. 1108 01:17:48,130 --> 01:17:50,760 இதற்கிடையில், கிராமம் அணையின் அடிப்பகுதியில் மூழ்கியது. 1109 01:17:51,510 --> 01:17:55,460 நகையை மீட்பதற்காக, அணையிலிருந்து எப்படியாவது தண்ணீரை வெளியேற்ற வேண்டும். 1110 01:17:55,550 --> 01:17:56,350 தண்ணீர்? 1111 01:17:56,510 --> 01:17:57,350 அதையெல்லாம் வடிகட்டவா? 1112 01:17:57,560 --> 01:17:59,380 அதனால் தான் இந்த விழாவை குறிவைத்தார். 1113 01:17:59,600 --> 01:18:00,520 அது ஏன்? 1114 01:18:01,020 --> 01:18:03,770 அணைப் பணியாளர்களும் விழாவில் பங்கேற்பார்கள் என்பதால்! 1115 01:18:04,500 --> 01:18:09,080 இரண்டு பேர் மட்டுமே கண்காணிப்பாளர்களாக உள்ளனர். யாரோ அதை ஊதிவிடுவார்கள் என்று அவர்கள் கனவிலும் நினைக்க மாட்டார்கள். 1116 01:18:09,460 --> 01:18:11,130 அவர் அப்படிச் செய்தால், கிராமம்... 1117 01:18:11,500 --> 01:18:12,840 எல்லோரும் இறந்துவிடுவார்கள்! 1118 01:18:13,590 --> 01:18:15,920 அவர் வருவதற்கு முன் நாம் அணையை அடைய வேண்டும்! 1119 01:18:15,970 --> 01:18:16,510 பார்! 1120 01:18:17,340 --> 01:18:18,090 வெளிச்சம் இருக்கிறது! 1121 01:18:18,340 --> 01:18:19,140 இது வெளியேறும் பாதை! 1122 01:18:19,440 --> 01:18:22,160 நாங்கள் வெளியேறிவிட்டோம்! 1123 01:18:24,510 --> 01:18:26,260 அனைத்தும் தெளிவானது. நீங்கள் வெளியே வரலாம். 1124 01:18:28,890 --> 01:18:31,680 வெளியேற்ற குழாய். நாம் அங்கு சென்றால்... 1125 01:18:34,830 --> 01:18:37,450 இதில் சந்தேகமில்லை. இது மிகக் குறுகிய தூரம். 1126 01:18:41,370 --> 01:18:43,490 அப்போது, ஹிகாவா-சானை கொன்றவனும்... 1127 01:18:43,740 --> 01:18:45,080 ஆம், அது யமாவோ-சான். 1128 01:18:46,460 --> 01:18:49,800 அவரது திட்டத்தை நிறைவேற்றுவதற்கு மேல், அவர் கடக்க இரண்டு தடைகள் இருந்தன. 1129 01:18:50,590 --> 01:18:52,050 அவர்களில் ஒருவர் ஹிகாவா-சான். 1130 01:18:53,180 --> 01:18:57,600 கிராமத்தின் கிளைப் பள்ளியில் வகுப்புத் தோழனாகவும், காப்பீட்டு ஆய்வாளராகவும்.... 1131 01:18:58,230 --> 01:19:01,900 நகை பறிப்புக்கு யமாவோ சான் தான் காரணம் என்பதை அவர் கண்டுபிடித்தார்... 1132 01:19:02,600 --> 01:19:07,150 மேலும் கொள்ளையில் தனது பங்கைப் பெறுவதற்கான நிபந்தனையின் காரணமாக, அவர் குற்றத்திற்கு உதவ முன்வந்தார். 1133 01:19:08,110 --> 01:19:10,900 எனவே யமாவோ-சான் ஒப்புக்கொள்வது போல் நடித்தார் என்று நாம் கருதினால்... 1134 01:19:11,150 --> 01:19:14,780 ஆனால் அணையை தகர்ப்பதற்கு முன்பு ஹிகாவா-சானை கொலை செய்ய திட்டமிட்டார். 1135 01:19:15,030 --> 01:19:15,910 பின்னர் எல்லாம் பொருந்தும். 1136 01:19:16,620 --> 01:19:21,370 ஹிகாவா-சான் யமாவோ-சானை பிளாக்மெயில் செய்வதாக எனக்குத் தோன்றவில்லை. 1137 01:19:21,870 --> 01:19:26,920 மேலும், அணையைத் தகர்த்து, ஹிகாவா-சானைக் கொன்ற இரண்டு குற்றங்களுக்கும்... 1138 01:19:27,050 --> 01:19:30,090 சிறந்த பலிகடா Mutou-san இருக்கும். 1139 01:19:31,260 --> 01:19:36,600 ஹிகாவா-சான் தனது சொந்த ஊரையும் அணைக்கட்டுத் திட்டத்தையும் காட்டிக் கொடுத்ததை வெறுத்த முட்டூ-சான் செய்த குற்றம் போல் அவர் தோன்றினார். 1140 01:19:37,100 --> 01:19:40,480 ஆனால், அவருடன் அந்த இடத்திற்குச் செல்ல ஹிகாவா-சான் எப்படி பேசினார்? 1141 01:19:40,930 --> 01:19:43,230 சரி, இது ஒரு யூகம், ஆனால் ... 1142 01:19:43,850 --> 01:19:45,440 என்ன? Mutou செய்தது? 1143 01:19:46,020 --> 01:19:48,570 அவர் எங்கள் திட்டத்தை கைவிட்டதாக தெரிகிறது. 1144 01:19:48,900 --> 01:19:50,900 மேலும் சந்தித்து பேச வேண்டும் என்றார். 1145 01:19:51,400 --> 01:19:54,240 சூழ்நிலையைப் பொறுத்து, நாம் முதலில் அவரை முடிக்க வேண்டும். 1146 01:19:55,530 --> 01:19:59,240 ஹிகாவா-சான் நடவடிக்கை எடுக்க தயாராக இருப்பதற்காக அவர் இதுபோன்ற விஷயங்களைச் சொல்லியிருக்கலாம். 1147 01:19:59,410 --> 01:20:03,120 அதனால்தான் அவர்கள் இருவரும் பள்ளத்தாக்கு மற்றும் பனிப்பொழிவு வழியாக மக்கள் பார்வையில் இருந்து விலகிச் சென்றனர். 1148 01:20:03,830 --> 01:20:05,960 மற்றுமொரு தடையாக இருந்தது- 1149 01:20:06,040 --> 01:20:09,000 நினைவேந்தல் விழாவில் கவர்னர் கலந்து கொள்வார். 1150 01:20:09,760 --> 01:20:13,800 கவர்னர் வருகிறார் என்றால், அவருடன் பத்திரிகைகளும், சம்பந்தப்பட்ட நிறுவனமும் இயல்பாகவே வந்துவிடும். 1151 01:20:14,220 --> 01:20:18,180 பேஸ் ஸ்டேஷன் வெடிப்புகள் செல்போன்கள் மற்றும் லேண்ட்லைன்களை முடக்கினாலும்... 1152 01:20:18,510 --> 01:20:21,390 அணை உடைப்பு பற்றிய செய்திகள் கசிவதை தவிர்க்க முடியாது. 1153 01:20:21,730 --> 01:20:22,520 நான் பார்க்கிறேன். 1154 01:20:22,980 --> 01:20:24,520 முழு கிராமத்தையும் மூழ்கடித்தாலும், 1155 01:20:24,600 --> 01:20:28,940 மறைக்கப்பட்ட ரத்தினங்களின் இருப்பிடத்தைக் கண்டுபிடிக்க அவருக்கு நேரம் தேவைப்படும். 1156 01:20:29,070 --> 01:20:31,820 எனவே, ஆளுநர் கிராமத்திற்கு வருவதை தடுக்கும் வகையில்... 1157 01:20:31,900 --> 01:20:34,860 மேலும் வழியில் தனது வெடிமருந்துகளை சோதிக்க, அவர் சுரங்கப்பாதையை வெடிக்கச் செய்தார். 1158 01:20:39,200 --> 01:20:44,000 இருப்பினும்... டூமா-சான் சுயநினைவுக்குத் திரும்பியது அவனது எதிர்பார்ப்பை முற்றிலும் மீறியது. 1159 01:20:44,960 --> 01:20:49,630 சம்பவம் நடந்த நாளில் டூமா-சானுக்கு மறதி நோய் ஏற்பட்டது என்பது அவருக்கு உறுதியான இடைவெளியாக இருந்தது, ஆனால்... 1160 01:20:50,050 --> 01:20:53,670 வைரத்தூள் தூண்டுதலாக செயல்பட்டதால், இழந்த நினைவுகள் திரும்பும் தருவாயில் இருந்தன. 1161 01:20:54,260 --> 01:20:56,970 எனவே அவர் உங்கள் அனைவரையும் ஒருமுறை முடித்துவிடுவார் என்று எண்ணினார். 1162 01:20:58,050 --> 01:21:00,510 அவர் நகைகளைப் பெற்ற பிறகு, அவர் செய்ய வேண்டியது எல்லாம் எடுக்க வேண்டும். 1163 01:21:00,970 --> 01:21:03,350 அவர் ஏற்கனவே ஒரு வெளியேறும் திட்டத்தை வைத்திருக்க வேண்டும். 1164 01:21:03,560 --> 01:21:04,140 ஆம். 1165 01:21:04,480 --> 01:21:05,560 என்ன தவறு, டூமா? 1166 01:21:06,690 --> 01:21:07,560 நீங்கள் சோர்வாக இருக்கிறீர்களா? 1167 01:21:08,860 --> 01:21:10,860 நான் சொன்னது ஏதாவது மணி அடித்ததா? 1168 01:21:11,230 --> 01:21:14,530 ஆம். எப்படியோ, ஏதோ தவறு தெரிகிறது. என்னவென்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது... 1169 01:21:15,200 --> 01:21:17,660 மன்னிக்கவும், ஆனால் இப்போது நாம் அவசரப்பட வேண்டும். 1170 01:21:18,120 --> 01:21:21,450 Touma-san ஐ தாக்குவதற்கு Yamao-san க்கு நேரம் பிடித்தது. 1171 01:21:21,620 --> 01:21:23,910 அதனால் அவர் அணையில் இன்னும் வெடிகுண்டுகளை அமைக்கவில்லை. 1172 01:21:25,040 --> 01:21:27,080 அதுமட்டுமின்றி, அங்கு பணியாளர்கள் உள்ளனர், இல்லையா? 1173 01:21:28,080 --> 01:21:30,170 அப்படியானால், இன்னும் நம்பிக்கை இருக்கிறது. 1174 01:21:30,880 --> 01:21:31,840 நாம் இன்னும் இருக்கிறோமா? 1175 01:21:32,090 --> 01:21:34,420 ஏன் அது ஒன்றும் மலையேறவில்லை? 1176 01:21:36,220 --> 01:21:37,430 மேலே வா! 1177 01:21:42,060 --> 01:21:42,760 கவனமாக இருங்கள். 1178 01:21:45,520 --> 01:21:46,890 நான் சோர்வாக இருக்கிறேன்... 1179 01:21:48,600 --> 01:21:50,110 டூமா, நீங்கள் அங்கு வந்துவிட்டீர்கள், வா. 1180 01:21:50,400 --> 01:21:52,400 எப்படியோ சிரமம் இல்லாமல் அணைக்குள் நுழைந்தோம். 1181 01:21:52,520 --> 01:21:55,240 ஓ...இது ஒன்றும் பிரச்சனை இல்லை! 1182 01:21:56,490 --> 01:21:57,360 நலமா? 1183 01:21:57,610 --> 01:21:58,570 நான் இல்லை... 1184 01:21:58,950 --> 01:22:01,450 நான் மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறேன், என்னால் இன்னும் ஒரு அடி எடுக்க முடியவில்லை ... 1185 01:22:01,660 --> 01:22:06,620 ஹஹா..ஊகிக்கவேண்டாம்...நீ இங்கேயே இருந்துட்டு டூமா-சானை காப்பாத்து. 1186 01:22:07,040 --> 01:22:09,460 நான் கண்காணிப்பில் உள்ள பணியாளர்களுக்குத் தெரிவிப்பேன். 1187 01:22:10,500 --> 01:22:11,290 ரோஜர். 1188 01:22:11,540 --> 01:22:12,670 தயவு செய்து எங்களிடம் விட்டு விடுங்கள். 1189 01:22:13,170 --> 01:22:17,050 நான் Mutou-san ஒர்க்ஷெட்டைப் பார்க்கப் போகிறேன். அது இங்கே அருகில் இருக்க வேண்டும். 1190 01:22:17,550 --> 01:22:18,760 கவனமாக இருங்கள். 1191 01:22:19,380 --> 01:22:21,720 யமாவோ-சான் ஏற்கனவே நம்மை வென்றிருக்கலாம். 1192 01:22:21,850 --> 01:22:22,600 கிடைத்தது. 1193 01:22:23,260 --> 01:22:24,810 நீங்கள் உடனே ஒளிந்து கொள்வது நல்லது. 1194 01:22:24,970 --> 01:22:26,100 சரி. 1195 01:22:55,170 --> 01:22:55,840 இது!? 1196 01:22:58,130 --> 01:23:00,180 நலமா? தயவுசெய்து அங்கேயே இருங்கள்! 1197 01:23:01,680 --> 01:23:05,260 வெளிப்புற காயங்கள் இல்லை... அவர்கள் ஸ்டன் கன் மூலம் வெளியேற்றப்பட்டிருக்க வேண்டும். 1198 01:23:05,510 --> 01:23:07,020 காத்திருங்கள்... 1199 01:23:10,060 --> 01:23:10,770 என்னிடம் சொல்லாதே... 1200 01:23:12,900 --> 01:23:14,980 தலைநகர் நெடுஞ்சாலையில் இருந்து வந்த அதே வகையான குண்டுகள் அவை! 1201 01:23:15,440 --> 01:23:16,690 அடடா, அவன் எப்படி... 1202 01:23:17,360 --> 01:23:19,240 அவர் காரில் அல்லது ஸ்னோமொபைலில் இங்கு வந்தாரா? 1203 01:23:23,070 --> 01:23:23,620 என்ன ஆச்சு!? 1204 01:23:24,030 --> 01:23:27,370 குடோ-குன்... நான் வேலைகளை அடைந்தேன், ஆனால்... இது மோசமானது! 1205 01:23:27,700 --> 01:23:29,500 Mutou-san குளிர்ந்துவிட்டது! 1206 01:23:29,870 --> 01:23:30,500 நான் நினைத்தபடி! 1207 01:23:31,500 --> 01:23:33,920 இங்குள்ள அணை பணியாளர்களும் குளிர்ச்சியாக உள்ளனர். 1208 01:23:34,460 --> 01:23:36,710 ஸ்டன் துப்பாக்கி தாக்குதல் அவர்களை ஆச்சரியத்தில் ஆழ்த்தியது. 1209 01:23:37,050 --> 01:23:40,010 ஒரு நிமிஷம்... இது ஒரு விசித்திரம்... 1210 01:23:40,840 --> 01:23:42,590 இது நம்பமுடியாத வேகமான வேலை... 1211 01:23:46,300 --> 01:23:49,560 குடோ -குன்! என்ன நடந்தது!? எனக்கு பதில் சொல்லுங்கள், குடோ-குன்! 1212 01:23:52,730 --> 01:23:53,650 என்னிடம் சொல்லாதே... 1213 01:23:53,900 --> 01:23:54,650 குண்டுகள்!? 1214 01:23:55,110 --> 01:23:56,360 நீங்கள் மிகவும் சத்தமாக இருக்கிறீர்கள்! 1215 01:23:56,860 --> 01:23:59,190 நீங்கள் பிரபல துப்பறியும் மவுரி-சான் என்பதால் நாங்கள் உங்களிடம் மட்டுமே நம்பிக்கை வைத்துள்ளோம். 1216 01:23:59,530 --> 01:24:02,110 மற்றவர்கள் இதைக் கேட்டால், அது பீதியை ஏற்படுத்தும்! 1217 01:24:02,360 --> 01:24:04,570 என் மன்னிப்பு. 1218 01:24:04,820 --> 01:24:08,040 மற்றும்? அவை நேர வெடிகுண்டுகள் என உறுதி செய்யப்பட்டுள்ளதா? 1219 01:24:08,660 --> 01:24:12,120 சம்பவ இடத்தில் டைமரின் துண்டுகள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டதாக எங்களுக்கு ஒரு தகவல் கிடைத்தது. 1220 01:24:12,750 --> 01:24:15,830 அணையில் விட்டுச் சென்ற இரண்டு பேரைப் பற்றி நாங்கள் கவலைப்படுகிறோம், எனவே நாங்கள் திரும்பிச் செல்கிறோம். 1221 01:24:16,330 --> 01:24:18,500 இங்கிருந்து அவர்களுடன் தொடர்பு கொள்ள முடியாது. 1222 01:24:18,670 --> 01:24:20,960 அணையில் செல்போன் பயன்படுத்தலாமா? 1223 01:24:21,170 --> 01:24:23,470 நீங்கள் அணைக்கு அருகில் சென்றால், நீங்கள் ஒரு அடிப்படை நிலையத்தைக் காண்பீர்கள். 1224 01:24:23,970 --> 01:24:26,470 நான் கோனன்-குனின் செல்போனை அழைக்கலாம். 1225 01:24:26,800 --> 01:24:29,010 ஆம். நாமும் போவோம். 1226 01:24:31,480 --> 01:24:32,560 மீண்டும் ஒரு துப்பாக்கிச் சூடு... 1227 01:24:32,980 --> 01:24:34,850 கோனன்-குன் நலமா? 1228 01:24:35,190 --> 01:24:36,190 நான் கவலைப்படுகிறேன். 1229 01:24:36,690 --> 01:24:40,030 என்னால் இனி நிற்க முடியாது! நாமும் போவோம்! 1230 01:24:53,160 --> 01:24:54,500 முட்டாள்! 1231 01:24:55,080 --> 01:25:00,500 நீங்கள் நினைத்தது போல் பனி விழாவை எளிமையாக ரசித்திருந்தால்... வலியின்றி இறந்திருக்கலாம். 1232 01:25:01,340 --> 01:25:03,380 அதனுடன் வெளியே! நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள் நண்பர்களே? 1233 01:25:03,760 --> 01:25:04,840 என்னுடன் நண்பர்கள் யாரும் இல்லை... 1234 01:25:05,090 --> 01:25:09,720 இன்னும் கொஞ்சம் வலியை அனுபவிக்காமல் உங்கள் இடத்தை நீங்கள் அறிய மாட்டீர்கள் போல் தெரிகிறது! 1235 01:25:28,620 --> 01:25:30,700 நீ ப்ராட்...உன் நரம்பு! 1236 01:25:32,120 --> 01:25:35,330 உன்னுடன் விளையாட எனக்கு நேரமில்லை! 1237 01:25:37,250 --> 01:25:40,380 அதிக நேரம் இல்லை, எனவே நீங்கள் தனியாக வந்திருக்கிறீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன். 1238 01:25:41,800 --> 01:25:45,670 கவலைப்படாதே. 15 நிமிடங்களில், வெடிப்புகள் தொடங்கியதும்... 1239 01:25:46,050 --> 01:25:48,390 சொர்க்கம் உடனடியாக மிகவும் கூட்டமாக மாறும்! 1240 01:25:48,970 --> 01:25:52,930 பிரியாவிடை... பிராட்! 1241 01:26:06,900 --> 01:26:07,740 மிசுகி-சான்... 1242 01:26:09,570 --> 01:26:12,160 துப்பாக்கிச் சூடு சத்தம் வித்தியாசமாக இருந்தது. நாம் அவசரப்பட வேண்டும்! 1243 01:26:18,750 --> 01:26:19,790 பொறுங்கள்! 1244 01:26:19,880 --> 01:26:22,920 நண்பர்களே! நன்றி, நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்கள்! 1245 01:26:22,960 --> 01:26:24,090 ஐ சான்! ஹைபரா-சன்! ஹைபரா-சன்! ஹைபரா! 1246 01:26:25,460 --> 01:26:27,010 மிசுகி... அடடா! 1247 01:26:32,050 --> 01:26:33,890 விட்டுவிடு, யமாவோ-குன். 1248 01:26:35,100 --> 01:26:36,480 நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா, கோனன்-குன்? 1249 01:26:38,140 --> 01:26:39,770 அது ஒருபுறம் இருக்க, நீங்கள் ஏன் இங்கு வந்தீர்கள்? 1250 01:26:40,150 --> 01:26:45,530 எப்படியோ, எனக்கு ஒரு மோசமான முன்னறிவிப்பு இருந்தது. எனவே நான் விரைந்து செல்ல முடிவு செய்தேன். 1251 01:26:46,780 --> 01:26:47,530 உங்கள் துப்பாக்கி பற்றி என்ன? 1252 01:26:49,070 --> 01:26:53,370 துப்பாக்கிகளுக்கான உரிமம் என்னிடம் உள்ளது. நான் ஒரு நல்ல துப்பாக்கி சுடும் வீரர். 1253 01:26:53,870 --> 01:26:55,370 ஆம், அப்படித்தான் தெரிகிறது. 1254 01:26:59,540 --> 01:27:00,710 பாருங்கள், மிசுகி-சான்! 1255 01:27:03,000 --> 01:27:04,750 ஒப்படை, மிசுகி! 1256 01:27:21,940 --> 01:27:22,650 டூமா-சான்? 1257 01:27:22,810 --> 01:27:23,400 ஏய்... 1258 01:27:23,520 --> 01:27:24,190 என்ன விஷயம்? 1259 01:27:26,570 --> 01:27:29,740 நீங்கள் தான்...அந்தப் பெண்மணி! 1260 01:27:30,360 --> 01:27:32,660 நீங்கள் முன்பு கண்ணாடி அணிந்திருந்தீர்கள், ஆனால் அதில் எந்த சந்தேகமும் இல்லை! 1261 01:27:35,370 --> 01:27:38,040 அக்கா, என் கனவுகளைப் பற்றி உனக்கு ஒன்றுமே புரியவில்லை! 1262 01:27:38,830 --> 01:27:40,710 என்ன செய்கிறாய்? 1263 01:27:41,790 --> 01:27:44,580 அடடா... ஏன் அப்படி செய்தாய்!? 1264 01:27:55,600 --> 01:28:01,310 நான் பார்க்கிறேன். 8 வருடங்களுக்கு முன்பு Touma-san பார்த்தது... Mizuki-san அல்லவா? 1265 01:28:02,020 --> 01:28:04,560 அதனால்தான் நீங்கள் எங்களைப் பின்தொடர்ந்து குகைக்குள் செல்ல முடியவில்லை. 1266 01:28:05,400 --> 01:28:07,770 நீங்கள் நேற்று மாமா கோகோரோவிடம் சொன்னீர்கள், இல்லையா? 1267 01:28:07,900 --> 01:28:10,740 இருண்ட, குறுகிய இடங்களில் என்னால் நிற்க முடியாது. 1268 01:28:13,160 --> 01:28:16,660 மிசுகி! இது என்ன உலகத்தில்!? 1269 01:28:17,530 --> 01:28:18,370 கோனன்-குன்... 1270 01:28:18,450 --> 01:28:20,250 நீங்கள் குகையை குறிப்பிட்டுள்ளீர்கள், ஆனால்... 1271 01:28:20,370 --> 01:28:22,250 சொல்லாதே! 1272 01:28:22,460 --> 01:28:26,630 ஆம்...முன்பு எங்களைத் தாக்கியவர் மிசுகி-சான். 1273 01:28:28,000 --> 01:28:33,340 முழு சம்பவத்தையும் பார்த்த டூமா-சான் சுயநினைவு திரும்புவார் என்று MIzuki-san பயந்தார். 1274 01:28:33,760 --> 01:28:40,180 அப்படியே, அவள் டூமா-சானின் வீட்டிற்கு முன்னால் உள்ள புதிய கிராமத்தின் லாட்ஜின் முன் மேசையில் வேலை செய்ய ஆரம்பித்தாள். 1275 01:28:40,720 --> 01:28:43,980 மேலும் 8 ஆண்டுகளாக அவரை ரகசியமாக கண்காணித்து வந்தார். 1276 01:28:44,810 --> 01:28:46,610 அது உண்மையா மிசுகி? 1277 01:28:48,190 --> 01:28:50,190 டூமா-சான் சுயநினைவுக்கு வந்த பிறகு... 1278 01:28:50,730 --> 01:28:54,490 நீங்கள் கண்ணாடியிலிருந்து தொடர்புகளுக்கு மாறவும் மற்றும் சிகை அலங்காரத்தை சிறிது மாற்றவும். 1279 01:28:54,910 --> 01:28:58,370 டூமா-சான் உங்கள் முகத்தைப் பார்த்தால் நீங்கள் யார் என்பதை நினைவுபடுத்துவதைத் தடுப்பதற்காகவே இவை அனைத்தும். 1280 01:28:59,410 --> 01:29:01,700 மாமாவின் அறிவுரையைப் பயன்படுத்திக் கொண்டீர்கள் அல்லவா? 1281 01:29:02,870 --> 01:29:04,540 காண்டாக்ட் லென்ஸ்களை முயற்சிக்க முடிவு செய்தேன். 1282 01:29:06,080 --> 01:29:10,630 ஆனால், அது பலனில்லை, டூமா-சானின் நினைவுகள் படிப்படியாகத் திரும்பத் தொடங்கியதால், அதனால்... 1283 01:29:11,000 --> 01:29:14,970 அவர் தனது நினைவுகளை முழுமையாக மீட்டெடுக்கும் முன், நீங்கள் அவரை அமைதிப்படுத்த நினைத்தீர்கள். 1284 01:29:15,260 --> 01:29:17,970 ஆனால், நீங்கள் ஒரு மோசமான மூத்த சகோதரி. 1285 01:29:18,430 --> 01:29:20,850 உங்கள் தங்கையை காரின் முன் தள்ளுவதற்காக. 1286 01:29:23,180 --> 01:29:25,270 நான் அவளைக் கொல்ல நினைக்கவில்லை! 1287 01:29:28,060 --> 01:29:31,440 அவளை கீழே விழுந்து கொஞ்சம் காயப்படுத்த வேண்டும் என்றுதான் நினைத்தேன்... 1288 01:29:31,900 --> 01:29:36,910 ஆனால், என் சகோதரி விழுந்த இடத்தை யமாவோ-குனின் கார் கடந்து செல்லும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை. 1289 01:29:39,570 --> 01:29:42,540 யாரேனும் கண்டுபிடித்து விட்டால் என்னால் இனி இங்கு இருக்க முடியாது. 1290 01:29:43,500 --> 01:29:45,290 அதை நினைக்கும் போது எனக்கு மிகவும் பயமாக இருந்தது... 1291 01:29:45,830 --> 01:29:47,960 நான் அதை உணர்ந்த நேரத்தில், நான் ஏற்கனவே என் துப்பாக்கியைப் பிடித்தேன். 1292 01:29:48,710 --> 01:29:52,170 ஆனால்... ஆனால் நான் டூமா-குனை என்னிடமிருந்து விலக்கி வைக்க விரும்பினேன். 1293 01:29:52,670 --> 01:29:56,680 அதனால் தான்...நான் யாரையும் கொல்ல நினைக்கவில்லை! 1294 01:29:58,590 --> 01:30:05,350 எனக்கு தெரியும். மிசுகி-சான் யாரையும் காயப்படுத்த நினைக்கவில்லை என்பது எனக்குத் தெரியும். 1295 01:30:07,600 --> 01:30:10,860 ஏனெனில், அந்தத் தூரத்திலிருந்து யமாவோ-சானின் தோள்பட்டை வழியாகச் சுடும் திறமை அவளுக்கு இருந்தால், 1296 01:30:11,190 --> 01:30:14,400 மேலும் கைவிடப்பட்ட துப்பாக்கியை துல்லியமாக பறக்க அனுப்ப... 1297 01:30:14,740 --> 01:30:17,490 கண்டிப்பாக சுடப்பட்டிருப்போம். 1298 01:30:20,990 --> 01:30:24,080 மன்னிக்கவும்...மன்னிக்கவும்... 1299 01:30:25,370 --> 01:30:27,750 ஆனா, அது நல்லா இல்லையா மிசுகி? 1300 01:30:29,040 --> 01:30:29,710 இதனுடன், 1301 01:30:30,000 --> 01:30:34,880 அந்த கனவின் மூலம் 8 வருட தொடர்ச்சியான வேதனையிலிருந்து நீங்கள் இறுதியாக விடுபடலாம். 1302 01:30:35,460 --> 01:30:39,130 அதற்கு நன்றி, கண்ணாடியால் மூடப்படாமல் உங்கள் அழகான முகத்தைப் பார்த்தேன். 1303 01:30:42,300 --> 01:30:43,260 முடௌ-குன்... 1304 01:30:43,760 --> 01:30:48,270 சரி, நான் பொறுமையாக காத்திருப்பேன். 1305 01:30:48,480 --> 01:30:49,480 நீங்கள் இங்கு திரும்புவதற்கு. எப்போதும். 1306 01:30:58,780 --> 01:31:01,490 எடோகவா-குன்! ஒளி சிமிட்டுகிறது! 1307 01:31:01,820 --> 01:31:02,240 என்ன!? 1308 01:31:10,960 --> 01:31:12,460 அடடா, அப்போதெல்லாம்... 1309 01:31:17,420 --> 01:31:20,180 யமாவோ-சான் எங்களுக்கு 15 நிமிடங்கள் உள்ளது என்றார். அடடா! 1310 01:31:20,880 --> 01:31:23,050 எல்லோரும், அதற்காக ஓடுங்கள்! அது வெடிக்கும்! 1311 01:31:25,390 --> 01:31:27,680 நேரத்தை வீணடிப்பதை நிறுத்து! சீக்கிரம்! 1312 01:31:34,770 --> 01:31:36,020 டூமா, சீக்கிரம்! 1313 01:31:40,740 --> 01:31:41,490 அயுமி-சான்! 1314 01:31:41,570 --> 01:31:42,660 நிறுத்த வேண்டாம், தொடருங்கள்! 1315 01:31:42,860 --> 01:31:44,200 நீங்கள் நலமா? ஓடு! 1316 01:31:45,740 --> 01:31:48,540 இது மோசமானது. இந்த வேகத்தில் வெடிப்புகள் தொடர்ந்தால்... 1317 01:31:48,830 --> 01:31:50,000 அணை முழுவதும் இடிந்து விழும்! 1318 01:32:03,640 --> 01:32:07,810 சரியில்லை...அந்த சத்தம்... வெளிச் சுவர்கள் இடிந்து விழும் சத்தம்! 1319 01:32:10,020 --> 01:32:11,020 நான் ஏதாவது செய்யாவிட்டால்... 1320 01:32:11,850 --> 01:32:13,690 சரிவு என்பது காலத்தின் ஒரு விஷயமாக மட்டுமே இருக்கும்! 1321 01:32:14,270 --> 01:32:15,940 அணையில் இருந்து ஒரே நேரத்தில் தண்ணீர் வெளியேறினால்... 1322 01:32:16,570 --> 01:32:18,440 கிராமம் முற்றிலும் அழிந்துவிடும்! 1323 01:32:19,110 --> 01:32:21,950 இருக்கிறதா...ஊரைக் காப்பாற்ற எதுவும் செய்ய முடியாதா!? 1324 01:32:22,400 --> 01:32:25,370 ஆ... ஸ்கை ஏரியா... 1325 01:32:33,670 --> 01:32:34,710 யாருக்காவது காயம் உண்டா? 1326 01:32:35,170 --> 01:32:36,380 எல்லோரும் இங்கே இருக்கிறார்களா? 1327 01:32:36,710 --> 01:32:37,920 கோனன் இங்கே இல்லை! 1328 01:32:38,630 --> 01:32:40,460 ஒரு சிறுவனைக் காணவில்லை! 1329 01:32:40,630 --> 01:32:41,420 என்ன!? 1330 01:32:41,880 --> 01:32:44,590 அவர் என்னைக் காப்பாற்றிய பிறகு அவர் காணாமல் போனார் என்று நினைக்கிறேன்! 1331 01:32:45,090 --> 01:32:45,840 கோனன்-குன்... 1332 01:32:46,340 --> 01:32:47,390 என்ன செய்கிறாய்? 1333 01:32:56,650 --> 01:32:59,020 என்ன!? இன்னும் வெடிகுண்டுகள் உள்ளனவா? 1334 01:33:04,650 --> 01:33:05,490 அடடா! 1335 01:33:06,990 --> 01:33:08,450 நல்லது இல்லை. இடிந்து விழும் அணை! 1336 01:33:08,620 --> 01:33:10,200 அனைவரும், தயவுசெய்து திரும்பி இருங்கள்! 1337 01:33:10,240 --> 01:33:12,040 இல்லை! கோனன்-குன் இன்னும்--! 1338 01:33:12,160 --> 01:33:14,250 கானன்-குன் வரும் வரை, நாங்கள் நகர மாட்டோம்! 1339 01:33:14,460 --> 01:33:15,620 கோனன்! 1340 01:33:15,920 --> 01:33:17,580 நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள், குடோ-குன்!? 1341 01:33:37,190 --> 01:33:38,230 அருமை! 1342 01:33:38,360 --> 01:33:40,360 போ, கோனன்! 1343 01:33:40,900 --> 01:33:41,730 எங்கே போகிறான்? 1344 01:33:42,860 --> 01:33:44,990 அவர் வெள்ளத்தை நிறுத்த நினைக்கிறார்! 1345 01:33:51,340 --> 01:33:53,850 மிகவும் பொறுப்பற்றது! ஒரு குழந்தை அதை செய்ய வழி இல்லை! 1346 01:33:54,050 --> 01:33:55,970 அதில் மாட்டிக் கொண்டால் அவருக்கு வாய்ப்பே இல்லை! 1347 01:33:56,180 --> 01:33:56,930 அவரால் முடியும்! 1348 01:33:57,720 --> 01:33:59,060 கோனனால் முடியும்! 1349 01:33:59,270 --> 01:34:01,730 துப்பறியும் சிறுவர்களால் முடியாதது எதுவுமில்லை! 1350 01:34:04,190 --> 01:34:06,360 இது எல்லாம் உன் இஷ்டம்... குடோகுன்... 1351 01:34:11,880 --> 01:34:15,220 நான் நினைவு கூர்ந்தால், கிராமத்திற்கு முன்னால் பயன்படுத்தப்படாத ஸ்கை பகுதி இருக்க வேண்டும். 1352 01:34:16,220 --> 01:34:17,680 நான் ஆழமான பனியைப் பயன்படுத்தினால், 1353 01:34:17,970 --> 01:34:19,300 ஒருவேளை அது வேலை செய்யும்! 1354 01:34:23,640 --> 01:34:25,190 அது என்ன கொடுமை!? 1355 01:34:25,480 --> 01:34:28,020 இது மோசமானது! அணை என்பது... 1356 01:34:28,440 --> 01:34:29,560 இது ஆபத்தானது! நாங்கள் பின்வாங்குகிறோம்! 1357 01:34:35,240 --> 01:34:37,490 அடடா...இவ்வளவு வேளையில், என்னால் சரியான நேரத்தில் வரமுடியவில்லை! 1358 01:34:37,910 --> 01:34:39,820 இது ஆபத்தானது, ஆனால் நான் காடு வழியாக செல்ல வேண்டும்! 1359 01:35:03,890 --> 01:35:04,850 நல்லது... 1360 01:35:06,940 --> 01:35:07,940 அது நெருக்கமாக இருந்தது! 1361 01:35:23,290 --> 01:35:25,910 அடடா! வாருங்கள், சிறிது நேரம் அங்கேயே இருங்கள்! 1362 01:35:36,590 --> 01:35:40,550 ஏய்! ஒரே நேரத்தில் தண்ணீர் வந்துவிட்டால், கிராமத்தின் கதி என்ன? 1363 01:35:41,050 --> 01:35:42,510 இது மிகவும் மோசமாக இருக்கும்! 1364 01:35:42,640 --> 01:35:44,180 அது எவ்வளவு மோசமாக இருக்கும் என்று எங்களுக்குத் தெரியாது! 1365 01:35:44,390 --> 01:35:47,640 சந்தேகமே இல்லாமல்... கிராமமே மூழ்கும்! 1366 01:35:48,810 --> 01:35:50,730 வழியில்லை... 1367 01:36:02,070 --> 01:36:02,620 என்னால் பார்க்க முடிகிறது! 1368 01:36:10,920 --> 01:36:11,750 கோனன்-குன்! 1369 01:36:14,500 --> 01:36:16,210 அந்தக் குழந்தை...இப்போது என்ன செய்துகொண்டிருக்கிறான்? 1370 01:36:25,390 --> 01:36:29,310 ஒரு பனிச்சரிவு! நீரின் ஓட்டத்தை மாற்ற பனிச்சரிவைத் தொடங்க அவர் திட்டமிட்டுள்ளார்! 1371 01:36:32,600 --> 01:36:33,770 கோனன்-குன்! 1372 01:36:39,780 --> 01:36:41,200 அடடா! இப்போது இல்லை! 1373 01:36:43,410 --> 01:36:44,240 கோனன்-குன்! 1374 01:36:44,820 --> 01:36:45,530 இல்லை! 1375 01:36:46,280 --> 01:36:51,920 ஷிட்...ஷிட்...சிட், ஷிட், ஷிட்! 1376 01:36:52,670 --> 01:36:54,210 ஷிட்! 1377 01:37:14,900 --> 01:37:15,810 நன்றாக இல்லை! 1378 01:37:17,400 --> 01:37:19,150 அந்த ப்ராட்... ஃப்ரீக்கிங் செய்தது... 1379 01:37:19,280 --> 01:37:20,360 ஓடு! 1380 01:37:24,950 --> 01:37:25,870 தயவுசெய்து சரியான நேரத்தில் செய்யுங்கள்! 1381 01:37:29,870 --> 01:37:30,700 வெளியே பார்!! 1382 01:37:38,550 --> 01:37:39,340 ஓடி.. 1383 01:37:47,430 --> 01:37:49,310 கோனன்-குன்... 1384 01:38:20,090 --> 01:38:21,050 கோனன்-குன்... 1385 01:38:23,170 --> 01:38:28,180 கோனன்! நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்? கானன்... நீ இருக்கிறாய்!? 1386 01:38:29,430 --> 01:38:32,930 எல்லோருடைய குரல்களையும் என்னால் கேட்க முடிகிறது... 1387 01:38:34,140 --> 01:38:36,600 இதில் மாட்டிக் கொள்ளாமல் தவிர்த்திருக்கிறார்கள் போலிருக்கிறது... 1388 01:38:37,520 --> 01:38:39,520 நானும் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும் இல்லையேல்... 1389 01:38:42,280 --> 01:38:45,070 இது மோசமானது, என்னால் நகர முடியாது ... 1390 01:38:45,570 --> 01:38:49,700 வேண்டும்... ஏதாவது செய்ய வேண்டும்... 1391 01:38:50,370 --> 01:38:54,080 கோனன்-குன்! கோனன்-குன்... கோனன்-குன்... கோனன்-குன்! 1392 01:38:54,450 --> 01:38:57,790 (கோனன்.. கோனன்... கோனன்...) 1393 01:38:57,790 --> 01:38:59,670 பிராட்... பிராட்! 1394 01:38:59,880 --> 01:39:02,210 எத்தனை நிமிடங்கள்!? எத்தனை நிமிடங்கள் கடந்தன!? 1395 01:39:02,750 --> 01:39:03,420 அது... 1396 01:39:03,460 --> 01:39:04,420 11 நிமிடங்கள் 50 வினாடிகள். 1397 01:39:05,380 --> 01:39:08,260 பனிச்சரிவு ஏற்பட்டு கிட்டத்தட்ட 12 நிமிடங்கள் ஆகிவிட்டது! 1398 01:39:08,390 --> 01:39:09,340 என்ன சொன்னாய்!? 1399 01:39:09,430 --> 01:39:10,390 அதாவது... 1400 01:39:10,430 --> 01:39:13,350 15 நிமிட பொற்காலம் நிறுத்தப்படுவதற்கு 3 நிமிடங்கள் மட்டுமே உள்ளன! 1401 01:39:13,890 --> 01:39:14,720 வழி இல்லை! 1402 01:39:15,310 --> 01:39:16,980 எல்லோரும்! எடோகாவா-குனைக் கண்டுபிடிக்க அவர்களுக்கு உதவுங்கள்! 1403 01:39:17,980 --> 01:39:19,230 என்னிடம் சொல்லாதே, கோனன்-குன்... 1404 01:39:19,900 --> 01:39:21,110 பனிச்சரிவில் சிக்கியது!? 1405 01:39:25,110 --> 01:39:27,240 ப்ளீஸ்... போங்க! 1406 01:39:31,580 --> 01:39:32,280 அது கடந்து சென்றது! 1407 01:39:33,700 --> 01:39:35,040 எல்லோரும் அமைதியாக இருங்கள்! 1408 01:39:35,950 --> 01:39:38,250 குழந்தையின் செல்போனை கவனமாகக் கேளுங்கள்! 1409 01:39:44,550 --> 01:39:47,470 கோனன்-குன், எங்கே...நீ எங்கே இருக்கிறாய்? 1410 01:39:52,890 --> 01:39:53,470 அங்கே! 1411 01:39:53,720 --> 01:39:54,970 இப்போது என்ன!? 1412 01:39:55,020 --> 01:39:57,310 கோனன்-குன்! எங்கே!? 1413 01:39:57,540 --> 01:40:00,080 கோனன்! 1414 01:40:06,280 --> 01:40:08,030 கண்டுபிடித்தேன்! கோனன்-குனின் செல்போன்! 1415 01:40:11,780 --> 01:40:14,620 ப்ளீஸ்... தயவு செய்து வெளியே வா, கோனன்-குன்! 1416 01:40:14,810 --> 01:40:17,480 இங்கே! இந்தப் பகுதியின் ஒவ்வொரு அங்குலத்திலும் சீப்பு! 1417 01:40:18,230 --> 01:40:21,820 கோனன்-குன்! கோனன்-குன்! 1418 01:40:24,900 --> 01:40:27,610 அடடா! இங்கேயும் இல்லையா? 1419 01:40:28,030 --> 01:40:29,120 இல்லை... வழியில்லை... 1420 01:40:29,240 --> 01:40:31,660 கோனன்-குன், எங்கே... எங்கே இருக்கிறாய்!? 1421 01:40:32,120 --> 01:40:34,000 தயவுசெய்து வெளியே வா! 1422 01:40:34,540 --> 01:40:35,620 உங்கள் கைகளில் இரத்தம் வழிகிறது! 1423 01:40:35,880 --> 01:40:38,960 ஏன்? நீங்கள் ஏன் இங்கு வரவில்லை!? கோனன்-குன்! 1424 01:40:41,170 --> 01:40:43,460 கோனன்-குன்...இனி எப்போதாவது அவரைப் பார்ப்போமா...? 1425 01:40:45,800 --> 01:40:49,680 உங்கள் உறவுகளைத் துண்டித்துவிட்டால், நீங்கள் ஒருவரையொருவர் மீண்டும் பார்க்க முடியாது. 1426 01:40:51,180 --> 01:40:51,970 வழியில்லை... 1427 01:40:51,970 --> 01:40:53,770 நீங்கள் கேலி செய்கிறீர்கள், இல்லையா? 1428 01:40:54,140 --> 01:40:57,350 கானன்-குன்...உன்னால் இறக்க முடியாது! 1429 01:40:58,190 --> 01:41:00,520 காலக்கெடு வரை ஒரு நிமிடத்திற்கும் குறைவானது! 1430 01:41:02,070 --> 01:41:02,730 ஓடியது... 1431 01:41:03,860 --> 01:41:04,780 கைவிடாதே! 1432 01:41:04,820 --> 01:41:05,940 என்ன தவறு, ரன்? 1433 01:41:08,570 --> 01:41:09,610 ஷினிச்சி... 1434 01:41:13,910 --> 01:41:17,120 தயவுசெய்து... நீங்கள் அருகில் இருந்தால்... 1435 01:41:18,580 --> 01:41:21,590 நீங்கள் எங்காவது அருகில் இருந்தால், தயவுசெய்து உதவவும்... 1436 01:41:22,420 --> 01:41:24,630 எங்களுக்கு உதவுங்கள், ஷினிச்சி! 1437 01:41:25,420 --> 01:41:30,430 (ஷினிச்சி...ஷினிச்சி...ஷினிச்சி...ஷினிச்சி...) 1438 01:41:39,980 --> 01:41:41,350 அது ரானின் குரல்... 1439 01:41:42,310 --> 01:41:44,690 நான் எங்கே இருக்கிறேன் என்று அவளிடம் சொல்ல வேண்டும்... 1440 01:41:55,660 --> 01:41:56,290 அட...அது... 1441 01:41:56,500 --> 01:41:57,500 ஒரு கால்பந்து பந்து! 1442 01:41:58,040 --> 01:41:58,750 சொல்லாதே! 1443 01:41:59,620 --> 01:42:04,630 கோனன்-குன்... 1444 01:42:11,590 --> 01:42:12,300 கோனன்-குன்! 1445 01:42:13,930 --> 01:42:15,560 அவர் இங்கே இருக்கிறார்! இங்கே! 1446 01:42:15,600 --> 01:42:18,140 கானன்-குன்... பொறுங்கள், கானன்-குன்! 1447 01:42:23,020 --> 01:42:27,230 தயவுசெய்து, கோனன்-குன்... கண்களைத் திற! 1448 01:42:28,360 --> 01:42:29,820 கோனன்-குன்! 1449 01:42:33,740 --> 01:42:36,200 அட... 1450 01:42:36,790 --> 01:42:37,580 கோனன்-குன்! 1451 01:42:38,120 --> 01:42:40,660 ரன்...நீச்சன்... 1452 01:42:41,790 --> 01:42:45,500 நன்றி...நன்றி கானன் குன்... 1453 01:42:45,590 --> 01:42:47,250 சரி! 1454 01:42:50,340 --> 01:42:52,720 வழக்கம் போல், அவர் ஒரு பையன். 1455 01:47:15,270 --> 01:47:20,190 மறுநாள் மதியம்... அணையின் அடிப்பகுதியில் மூழ்கிய யமாவோ-சானின் முந்தைய வீட்டின் கொல்லைப்புறத்திலிருந்து... 1456 01:47:20,650 --> 01:47:23,280 ஒரு சூட்கேஸ் நிறைய ரத்தினங்கள் மற்றும் நகைகள் மீட்கப்பட்டன. 1457 01:47:24,660 --> 01:47:29,660 உறுதியான ஆதாரத்துடன் முன்வைக்கப்பட்ட யாமாவோ-சான் எல்லாவற்றையும் ஒப்புக்கொண்டார். இதனால், வழக்கு தீர்க்கப்பட்டது. 1458 01:47:31,000 --> 01:47:34,120 Mizuki-san 8 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு தனது சகோதரியிடம் செய்ததை ஒப்புக்கொண்டார். 1459 01:47:34,620 --> 01:47:36,880 அவள் போலீஸ் விசாரணையை எதிர்கொள்வாள். 1460 01:47:37,840 --> 01:47:41,590 டூமா-குனைப் பொறுத்தவரை, அவர் இன்னும் தனது நினைவாற்றலை முழுமையாக மீட்டெடுக்கவில்லை. 1461 01:47:42,130 --> 01:47:43,090 ஆனால்... 1462 01:47:43,380 --> 01:47:49,850 அவர் எல்லாவற்றையும் நினைவுபடுத்தும் நேரத்திற்கு... மேலும் அவர் முதலில் இருந்த புன்னகையை வெளிப்படுத்துகிறார்... ஒருவர் அதிக நேரம் காத்திருக்க வேண்டியதில்லை. 1463 01:47:53,770 --> 01:47:56,730 உங்கள் சாமான்களைப் பற்றி, இந்த முகவரிக்கு டெலிவரி செய்ய திட்டமிட்டுள்ளேன். 1464 01:47:57,110 --> 01:47:59,690 மிக்க நன்றி. எல்லாவற்றிற்கும் நாங்கள் நன்றியுள்ளவர்களாக இருக்கிறோம். 1465 01:48:00,190 --> 01:48:03,700 விஷயங்கள் இப்படி மாறினாலும்... தயவு செய்து மீண்டும் வரவும்! 1466 01:48:03,990 --> 01:48:04,570 ஆம்! 1467 01:48:04,360 --> 01:48:04,910 மீண்டும் வருவோம்!) 1468 01:48:05,280 --> 01:48:05,990 கண்டிப்பாக வருவோம்! 1469 01:48:10,490 --> 01:48:12,870 ஏய், நண்பர்களே, ஏற்கனவே சீக்கிரம்! 1470 01:48:13,370 --> 01:48:14,870 நீங்கள் குழப்பம் செய்தால், நான் உன்னை இங்கே விட்டுவிடுவேன்! 1471 01:48:15,500 --> 01:48:17,750 உன் அப்பாவுக்கு ஏன் இவ்வளவு அவசரம்? 1472 01:48:18,710 --> 01:48:21,800 மகோடோ-சானுக்காக நான் நினைவு பரிசு வாங்கவில்லை! 1473 01:48:22,260 --> 01:48:23,260 நானும் இல்லை! 1474 01:48:24,090 --> 01:48:26,380 பிடி, நண்பர்களே! எங்களுக்கு அந்த மாதிரி நேரம் இல்லை! 1475 01:48:28,430 --> 01:48:31,470 அது எனக்கு நினைவூட்டுகிறது... நான் என்ன வாங்க வேண்டும்? 1476 01:48:32,180 --> 01:48:35,640 நாங்கள் கோபயாஷி-சென்ஸீக்கு ஒரு நினைவுப் பரிசை வாங்கி முடிக்கவில்லை! 1477 01:48:35,980 --> 01:48:37,980 அது கரடி பன்கள், இல்லையா? 1478 01:48:38,230 --> 01:48:41,480 என்ன பேசுகிறீர்கள்? அவள் ஸ்வான்ஸ் குவளையைப் பெறுகிறாள் என்று முடிவு செய்யப்பட்டது! 1479 01:48:41,690 --> 01:48:43,190 ஆந்தை நன்றாக இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன். 1480 01:48:43,820 --> 01:48:45,200 அட, அவைகள் இல்லையா... 1481 01:48:45,610 --> 01:48:49,280 இது மிகவும் சிரமமாக இருந்தால், ஏன் எல்லாவற்றையும் பெறக்கூடாது? அது எப்படியும் பேராசிரியரின் பணம். 1482 01:48:49,490 --> 01:48:49,990 ஏய், ஏய்... 1483 01:48:50,700 --> 01:48:54,370 நான் பார்க்கிறேன். இதை எழுதியவர்கள் குழந்தைகள். 1484 01:48:55,500 --> 01:48:57,750 நண்பர்களே, நீங்கள் சில நினைவுப் பொருட்களை வாங்கப் போகிறீர்கள் என்றால் சீக்கிரம்! 1485 01:48:58,170 --> 01:49:02,880 சீக்கிரம்! நாம் வீட்டிற்கு விரைந்து செல்லாவிட்டால், யோகோ-சானின் நாடகத்தை என்னால் பிடிக்க முடியாது! 1486 01:49:03,380 --> 01:49:06,170 15 நிமிடங்கள் மட்டுமே! நான் இன்னும் 15 நிமிடங்களில் வெளியேறுகிறேன்! 1487 01:49:06,410 --> 01:49:08,300 வழி இல்லை! 1488 01:49:08,620 --> 01:49:09,510 விரைந்து செல்வோம்! 1489 01:49:12,300 --> 01:49:14,810 கீஸ், மீண்டும் கால் மணி நேரமா?